Перевод текста песни Comme à la guerre - Lofofora

Comme à la guerre (оригинал)

Lorsqu’au royaume de la peur, la terreur fait la loi, parie sur la couleur de
l’empereur et du roi.
Lequel sera le plus fou et lequel tombera,
lequel est une marionnette et lequel lui met les doigts?
Ca ressemble à un jeu, mais des règles, y’en a pas, tant que ça les amuse,
la partie continuera, tous les coups sont permis, l’embargo, l’attentat,
les victimes brandiront le croissant ou la croix
Retour à la casse départ touchez deux mille ans de haine, deux mille ans de
vengeance pour les générations prochaines, des millions de martyrs,
pour revenir au même, combien de héros pour enterrer le problème?
A la guerre comme à la guerre, entends grogner la colère, quand la raison
dégénère, si le profit en est le nerf, prie pour un meilleur millénaire
A la guerre comme à la guerre, entends cogner le tonnerre, la furie des
sanguinaires, si le profit en est le nerf, prie pour un meilleur millénaire
Respectables et poils généraux et chefs d’Etats se livrent à la barbarie,
génocident de sang froid, se régalent de tragédies et de viandes à soldats,
exaltés par le conflit trouvent les arguments de poids
Pour attiser la foule fascinée par l’exploit du valeureux guerrier,
chasseur de renégats, tous les soirs à huit heures, c’est le feuilleton du
mois, seul le diable en personne sait comment ça finira
Mais quels sont ces missiles qui sifflent sur nos têtes?
D’où viennent ces désirs de victoires, de conquêtes?
Qui tire les bénéfices?
Pour qui souffle la tempête?
La mort remerciera les dealers de roquettes.
Posez les armes, stoppez les
larmes, sauvez votre âme

Как на войне (перевод)

Когда в царстве страха правит террор, делайте ставку на цвет
император и король.
Который будет самым безумным и который упадет,
который является марионеткой и который кладет пальцы?
Это похоже на игру, но в ней нет правил, лишь бы им было весело,
игра продолжится, все выстрелы разрешены, эмбарго, атака,
жертвы будут размахивать полумесяцем или крестом
Вернуться на свалку, коснуться двух тысяч лет ненависти, двух тысяч лет
месть за будущие поколения, миллионы мучеников,
возвращаясь к тому же, сколько героев, чтобы похоронить проблему?
На войне как на войне слышишь рык гнева, когда рассудок
обостряйтесь, если прибыль - это нерв, молитесь о лучшем тысячелетии
На войне, как на войне, услышь гром, ярость
кровожадный, если прибыль - это нерв, молитесь о лучшем тысячелетии
Респектабельные и общие волосы и главы государств предаются варварству,
хладнокровно устраивают геноцид, наслаждаются трагедиями и солдатским мясом,
воодушевленные конфликтом находят аргументы весомыми
Расшевелить толпу, очарованную подвигом храброго воина,
охотник на ренегатов, каждый вечер в восемь часов, это мыльная опера
месяцев, только сам черт знает, чем это кончится
Но что это за ракеты, свистящие над нашими головами?
Откуда эти стремления к победам, к завоеваниям?
Кому выгодно?
Для кого дует буря?
Смерть поблагодарит торговцев ракетами.
Сложите оружие, остановите их
слезы, спаси свою душу