Перевод текста песни Rien au monde - Lofofora

Rien au monde (оригинал)

Ravale tes sourires
Ramasse tes promesses
On achète pas les chiens comme moi avec des caresses
N’insiste pas maintenant il faut partir
Qu’il ne reste que de toi et moi qu’un mauvais souvenir
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Nous n’avons jamais rien eut à faire ensemble, regarde-toi, regarde-moi,
rien ne nous rassemble
Je reconnais la force des différences, mais en ce qui nous concerne,
maintenons la distance
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Arriviste, hypocrite, anguille et rapace
Je me passerai de toi pour penser à ma place
Pour me torcher le cul et m’apprendre à vivre
Déjà d’autres sont prêts à te suivre
Reste loin de moi!
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Pour rien au monde.

Ничто на свете (перевод)

Проглоти свои улыбки
Возьмите свои обещания
Вы не покупаете таких собак, как я, с ласками
Не настаивайте сейчас, мы должны идти
Только плохая память осталась от тебя и меня.
Ни за что на свете я не вошла бы в твою
Ни за что на свете я бы не хотел, чтобы ты был в моей
У нас никогда не было ничего общего, посмотри на себя, посмотри на меня,
ничто не сближает нас
Я признаю силу различий, но что касается нас,
давайте держать дистанцию
Ни за что на свете я не вошла бы в твою
Ни за что на свете я бы не хотел, чтобы ты был в моей
Моя жизнь не для взятия
моя душа не продается
Ни за что на свете
Выскочка, лицемер, угорь и хищник
Я обойдусь без тебя, чтобы думать за меня
Подтереть мою задницу и научить меня жить
Уже другие готовы следовать за вами
Держись подальше от меня!
Ни за что на свете я не вошла бы в твою
Ни за что на свете я бы не хотел, чтобы ты был в моей
Моя жизнь не для взятия
моя душа не продается
Ни за что на свете
Ни за что на свете.