Перевод текста песни Requiem pour moi-meme - Lofofora

Requiem pour moi-meme (оригинал)

Allez graver mon nom dans la pierre
Qu’on donne les derniers coups de pelles
Je m’en retourne à la poussière
Les anges et les démons m’appellent
Je n’aurais pas laissé de plumes
De sang sur un champ de bataille
Je n’ai fait que hurler à la lune
Sans y décrocher de médaille
Mes ennemis, mes amitiés d’une voix
S’accordent à dire que les meilleurs partent en premier
Gardez vos larmes pour en rire
Ainsi soit-il
Ce n’est qu’un au revoir mes frères
On se retrouvera bientôt dans les abîmes ou la lumière
La vie parfaite qu’aujourd’hui l’on me prête
Ce parcours sans faute et sans faille
Mérite dignement qu’on me regrette
Et que l’on fête mes funérailles
Mes croyances ne furent pas de celles
Qu’on cloître dans les chapelles
L’encens qui brûlait dans ma chambre
Masquait trop de sexe et de chanvre
Couché à l'étroit dans ma boîte devant ce défilé navrant
Drapé de velours écarlate, m’aime t’on mieux mort que vivant?
Pardonnez-moi, regrettez-moi, c’est le requiem pour moi-même

Реквием для себя (перевод)

Иди, вырежи мое имя на камне.
Нанесем последние удары лопатами
Я возвращаюсь в пыль
Ангелы и демоны зовут меня
Я бы не оставил никаких перьев
Кровь на поле боя
Я только выл на луну
Без медали
Мои враги, мои друзья в один голос
Согласитесь, что лучшие уходят первыми
Сохраните свои слезы для смеха
Быть по сему
Просто до свидания, мои братья
Мы скоро встретимся в бездне или на свете
Идеальная жизнь, которую мне приписывают сегодня
Этот безупречный и безупречный курс
По праву заслуживают того, чтобы пропустить
И пусть мои похороны будут отпразднованы
Мои убеждения были не такими
Что мы уединяемся в часовнях
Благовония, которые горели в моей комнате
Замаскировал слишком много секса и пеньки
Лежу тесно в своей коробке перед этим душераздирающим парадом
Завернутый в алый бархат, ты любишь меня мертвым лучше, чем живым?
Прости меня, пожалей меня, это реквием себе