Перевод текста песни Quelqu'un de bien - Lofofora

Quelqu'un de bien (оригинал)

Toi et moi logé a la même enseigne
Tous écrasés dans la masse,
Bercé par le ronron qui règne au sein du troupeau,
Il faut se remuer pour trouver sa place, son camp, sa came, son numéro
Et moi qui me demande encore a quoi servir, question à la con
Pire: Pourquoi c’temps que j’perds en tergiversations inutiles?
à cultiver mes
frustrations comme un style?
De loin c’est marrant mais de près c’est loin d'être drôle quand je perds la
boule et que l’aiguille de ma boussole s’affole
Faudrait se calmer, débile, surtout qu’il paraîtrait, qu’au final,
tout ne serait qu’un jeu avec comme seul et unique but affirmé:
tirer son épingle du mieux qu’on peut
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
On voudrait avoir l’air d’assurer un minimum sur l'échelle des valeurs qui
feraient de nous des hommes,
qualifié, certifié 100% véritables
Le mec qu’inspire confiance, envié et réspectable, épaule confortable,
regard paternel
Le pote qu’on aimerait avoir, celui qu’a pas son pareil, qui comprend quand il
écoute,
donne des bons conseils, le gars avec une aura brillante comme un soleil.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
c’est pas gagné
J’ai pas de leçons à donner mis à part à moi même
Mais bordel, est ce par trouille ou par flemme?
Quand je préfère penser que tout va m’arriver ou qu’c’est même pas la peine
parce qu' on va tous crever.
Si tu m’connais, tu sais, je donne facile dans le morbide, aussi vrai que ça me
tord le bide
de me sentir aussi lourd, quand parfois j’aperçois l’amour qui m’entoure.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien

Кто-то хороший (перевод)

Ты и я в одной лодке
Все смято в массе,
Убаюканный мурлыканьем, царящим в стаде,
Вы должны двигаться, чтобы найти свое место, свою сторону, свою камеру, свой номер
И я все еще думаю, что использовать, глупый вопрос
Худший: Почему я трачу время на бессмысленную прокрастинацию?
культивировать мой
разочарования как стиль?
На расстоянии это смешно, но вблизи это далеко не смешно, когда я схожу с ума
шар и стрелка моего компаса в панике
Надо бы успокоиться, тупицы, тем более, что кажется, что в конце концов,
все было бы просто игрой с единственно поставленной целью:
вытащить лучшее, что вы можете
Я снова надеюсь сделать меня кем-то хорошим
Это не первое, но я всегда возвращаюсь к одной и той же точке
Я снова надеюсь сделать меня кем-то хорошим
Это не выиграно, но кажется, что я, наконец, упорствую
Хотелось бы, казалось бы, обеспечить минимум по шкале ценностей, который
сделает нас мужчинами,
квалифицированный, сертифицированный 100% подлинный
Парень, внушающий доверие, завидный и респектабельный, удобное плечо,
отцовский взгляд
Друг, которого вы хотели бы иметь, тот, кому нет равных, кто понимает, когда он
Слушать,
дает дельный совет, парень с аурой сияющей как солнце.
Я снова надеюсь сделать меня кем-то хорошим
Это не первое, но я всегда возвращаюсь к одной и той же точке
Я снова надеюсь сделать меня кем-то хорошим
Это не выиграно, но кажется, что я, наконец, упорствую
это не выиграно
Мне нечему учить, кроме как самому себе
Но, черт возьми, он испуган или ленив?
Когда я предпочитаю думать, что со мной все случится или что оно того не стоит
потому что мы все умрем.
Если вы меня знаете, вы знаете, я легко сдаюсь в болезненном, как это верно для меня.
скрутить живот
чувствовать себя таким тяжелым, когда иногда я вижу любовь, которая окружает меня.
Я снова надеюсь сделать меня кем-то хорошим
Это не первое, но я всегда возвращаюсь к одной и той же точке
Я снова надеюсь сделать меня кем-то хорошим
Это не выиграно, но кажется, что я, наконец, упорствую
Я снова надеюсь сделать меня кем-то хорошим