Перевод текста песни Les fauves - Lofofora

Les fauves (оригинал)

Non, ça ne fût pas tellement dur à comprendre
Mais cette fois je n’ai rien trouvé à lui répondre
D’autres viennent pour se plaindre ou finissent par se pendre
Moi j’ai quitté le bureau, sans un mot, sans esclandre
Alors que j’aurais dû lui crever la panse
Il aurait su comme ça, au moins ce que j’en pense
Qu’il le connaisse, ce mauvais sang qui me chauffe
Sa sale gueule encastrée là, dans le coin du coffre
À l’heure où s’abreuvent les fauves
Dès lors que l’un de nous succombe
L’homme apprivoisé, lui suppose
Que tout cela doit servir à quelque chose
Quand j’ai rendu ma carte, mes tickets de réfectoire
L’autre tocard m’a souhaité un avenir prospère
Là où j’en suis, j’espère pouvoir tenir l’hiver
Et avoir quelques amis dans mon répertoire
Mais j’ai trop trimé je ne suis plus qu’un travail
Cabossé, laminé à jamais incapable
Seulement d’imaginer affronter ces chacals
Prêts à s’entretuer pour rester rentables
Tu connais pas ta chance de ramasser les miettes
Alors tiens la cadence faut jamais qu'ça s’arrête
Le tranchant de la lame au-dessus de ta tête

Хищный зверь (перевод)

Нет, это было не так сложно понять
Но на этот раз я не нашел ничего, чтобы ответить ему
Другие приходят жаловаться или вешаются
Я вышел из офиса, без слов, без сцены
Когда я должен был разбить ему живот
Он бы знал так, по крайней мере, что я думаю
Пусть он знает это, эта плохая кровь, которая согревает меня.
Его грязное лицо в углу багажника
В то время, когда дикие звери пьют
Как только один из нас поддастся
Прирученный человек, предполагает его
Что все это должно быть для чего-то
Когда я вернул свою карточку, мои билеты в столовую
Другой неудачник пожелал мне процветания
Где я, я надеюсь, что смогу выдержать зиму
И есть друзья в моем репертуаре
Но я слишком много работал, я просто работа
Помятый, свернутый навсегда неспособный
Только представьте, что вы сталкиваетесь с этими шакалами
Готовы убивать друг друга, чтобы оставаться прибыльными
Ты не знаешь своего шанса собрать по крохам
Так что держите темп, он никогда не должен останавливаться
Край лезвия над головой