Перевод текста песни Les conquerants - Lofofora

Les conquerants (оригинал)

Tout commence par un point au loin sur l’océan
Déjà certains anciens l’avaient prédit pourtant
Sans qu’on y croie vraiment
Dans leurs bateaux géants, on les a vus de loin
Quand ils sont arrivés, on ne se doutait de rien
Dans leurs habits de fer, ils avaient fière allure pourtant leurs mots barbares
et leurs bonnes manières sonnaient un peu comme une injure
Soudain dans un vacarme, un éclair assourdissant
Ils ont sorti leurs lames de feu, face à notre courage, ils étaient tut
puissants
Nos guerriers humiliés ont du jeter les armes
Et ils nous ont pris nos femmes
Célébré la victoire dans l’alcool et le sang
Avec leur dieu unique et leur péché de chair
Ils ont détruit le temps, pour nous donner l’exemple, imposé leurs prières.
esprits de la forêt, du soleil et des pierres, gardez votre pardon car ils
savent ce qu’ils font.
dans leurs vies solitaires, prisonniers du béton nos
enfants oublieront ce qu'était la liberté, car ils sont civilisés.
ils ont coupé les arbres, pris nos terres pour en faire un décor suicidaire
avec leurs savoir faire, le bonheur clé en maison, les sens des affaires,
l’agroalimentaire et les grands magasins.
et la peine capitale,
l'économie globale, et puis leur démocratie qu’est tellement respectable.
de gré ou de force, tout cela est pour ton bien.
même si pour eux un homme
vaut toujours beaucoup moins que son poids en uranium.
aujourd’hui qu’il semble
doux le venin des serpents, tendre la morsure du loup, disparu depuis longtemps
de la terre des fous.
maintenant que les ordinateurs ont remplacé les abeilles,
la vie ne tient qu'à un réseau et même les oiseaux en sont tombés du ciel.
esprits de la forêt de la pluie du soleil, avec perte et fracas,
ne leur pardonnez pas car ils sont civilisés.
dans leurs vies solitaires,
prisonniers du béton, nos enfants ont oublié ce qu’est la liberté,
car ils sont civilisés

Завоеватель (перевод)

Все начинается с далекой точки на берегу океана
Уже некоторые древние предсказывали это еще
Не особо веря в это
В их гигантских лодках мы видели их издалека
Когда они приехали, мы ничего не заподозрили.
В своих железных одеждах они выглядели гордыми, но их варварские слова
и их хорошие манеры звучали немного как проклятие
Вдруг в гаме оглушительная вспышка
Они обнажили свои огненные клинки, перед лицом нашего мужества они молчали
мощный
Нашим смиренным воинам пришлось сложить оружие
И они забрали у нас наших жен
Праздновали победу в алкоголе и крови
С их единым богом и их грешной плотью
Они уничтожили время, чтобы показать нам пример, навязали нам свои молитвы.
духи леса, солнца и камней, храни прощение за то, что они
знаю, что они делают.
в своей одинокой жизни, узники конкретного нашего
дети забудут, что такое свобода, потому что они цивилизованные.
они срубили деревья, забрали нашу землю и устроили сцену самоубийства
с их ноу-хау, счастьем под ключ, деловой хваткой,
продукты питания и универмаги.
и смертная казнь,
глобальная экономика, а затем их демократия, которая так респектабельна.
волей-неволей, это все для вашего же блага.
даже если для них мужчина
всегда стоит намного меньше, чем его вес в уране.
сегодня кажется
сладкий яд змей, нежный укус волка, давно ушедший
из страны дураков.
теперь, когда компьютеры заменили пчел,
жизнь висит на паутине и даже птицы падают с неба.
духи солнечного дождевого леса, с потерями и треском,
не прощайте их за то, что они цивилизованные.
в их одинокой жизни,
узники бетона, наши дети забыли, что такое свобода,
потому что они цивилизованные