Перевод текста песни Holiday in France - Lofofora

Holiday in France (оригинал)

— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui!
tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz.
Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France

Отдых во Франции (перевод)

— Папа, ты все запер?
- Да!
все!
— Даже газ?
— Ха, особенно не газ.
Если бы он мог выпрыгнуть из всех этих придурков.
Как каждый год каждое лето
Наступает священная пора заслуженного отдыха рабочих, закончивших работу
Чтобы, наконец, воспользоваться оплачиваемыми отпусками и дельными советами от умного зубра
И кучи машин, набитых багажом, марионетки в панике
Навалы, какая бойня на трассе!
Очень жаль такой прекрасный месяц август
И если летний хит повторится в FM
Обещали развлечься без проблем
Счастье в купальниках, хорошая погода в Сен-Мало
Нет несчастья ветра в парусах и мохнатых цыпочек
Есть сцены уборки в пробках
Родители, которые спорят с платы за проезд на пляж
Из-за пятен и крошек на сиденьях из кожзаменителя
И бьет по голове дебоширов
И это заставляет чаек смеяться
После того, как зонт установлен
Очертить его квадратный метр полотенцем
Вся семья готова встать
Чтобы противостоять злоумышленнику, который пытается проникнуть внутрь
Каждому своя территория и не будет истории
Вернись на свою сторону, прежде чем я разорву твою селезенку
И распылить голову, как алый помидор
С большими ударами ракетки, сломай девушку
Тем временем я практикую экстремальное выживание
Экспедиция в городские районы, подъем HLM
Нет, я не увижу Жуана ле Пена.
Ни твоей матери в купальнике, когда она писает в море.
я пукаю в ванной
пять раз в неделю
Чтобы пройти, разбросанные сотнями, сложенными на солнце
Каждый день такой же, как накануне
Солнечный удар, несварение желудка, водянка – главные причины
И это заставляет чаек смеяться
Под бетоном, булыжником, без пляжа, и я злюсь
Я вижу только затонувшие корабли в море, но не берег
С вершины пятнадцатого этажа я представляю себе идиллические путешествия
Как в журналах фэнтези
Впечатление секунды я брожу по 4 углам света
И тогда я возвращаюсь в царство теней
Вдали от тех, кто дуется ногами в воде, как на работе
Кто выстраивается в ресторан, как в метро
И если летний хит повторится в FM
Обещали развлечься без проблем
Счастье в купальниках, хорошая погода в Сен-Мало
Нет несчастья ветра в парусах и мохнатых цыпочек
Праздник во Франции
Праздник во Франции