Перевод текста песни Bon À Rien - Lofofora

Bon À Rien (оригинал)

Pas d’argent, pas de manger
Pas de maison, pas de raison
Pas d’abri, pas d’ami
Pas de rang, pas de répis
Pas de rêve, pas de couleur
Pas de trève, pas de chaleur
Pas de je t’aime, pas d’embleme
Que des problèmes!
Bon à rien, rien à perdre!
Pas d’illusin, pas de sourire
Pas d’ambition, pas de mire
Pas de charme, pas d’horizon
Pas de forme, pas de fond
Pas de toit, pas de respect
Pas de choix, pas d’interet
Pas de droit, pas d’erreur
Que des malheurs!
Bon A Rien
Pas de rond, pas de faveur
pas de savon, pas de saveur
Pasde douceur, pas de joli
Pas de fraicheur, pas de delit
Pas de pain, pas de repas
Pas de parents, pas de repere
Pas de bien, pas de maniere
Que des galeres
Bon à rien, rien à perdre!

непутевый (перевод)

Нет денег, нет еды
Нет дома, нет причин
Ни приюта, ни друга
Нет ранга, нет передышки
Нет мечты, нет цвета
Нет перемирия, нет тепла
Нет, я люблю тебя, нет эмблемы
Какие проблемы!
Ни на что не годится, терять нечего!
Без иллюзий, без улыбки
Нет амбиций, нет достопримечательностей
Нет очарования, нет горизонта
Нет формы, нет дна
Нет крыши, нет уважения
Нет выбора, нет интереса
Нет права, нет ошибки
Какие несчастья!
Никуда не годится
Нет раунда, нет пользы
нет мыла нет вкуса
Нет сладости, нет красоты
Нет свежести, нет криминала
Ни хлеба, ни еды
Нет родителей, нет ориентира
Нет права, никоим образом
Какие галеры
Ни на что не годится, терять нечего!