Перевод текста песни I si canto trist - Lluís Llach

I si canto trist (оригинал)

Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada els somrís
d’un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d’il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada el batec d’aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l’han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.

Певцы, затерянно (перевод)

Я не люблю страха и не хочу его на завтра,
Я не хочу его ни сегодня, ни в качестве сувенира;
мне нравятся улыбки
ребенка у моря
и его глаза, как букет лопнувших иллюзий.
я пою грустно
это потому что я не могу
стереть страх
от моих бедных глаз.
я не люблю смерть
даже его ледяная походка,
Я не хочу его ни сегодня, ни в качестве сувенира;
что мне нравится биение того сердца, которое, борясь,
дает жизнь смерти
к чему он был приговорен.
я пою грустно
это потому что я не могу
забыть смерть
неизвестных товарищей.
Я не люблю свое пение, потому что я знаю, что они молчат
столько ртов, столько криков, говорящих правду;
что я люблю петь
уличных людей
с силой слов
коренится в разуме.
я пою грустно
это помнить
что не так
за столько лет.