Перевод текста песни El jorn dels miserables - Lluís Llach

El jorn dels miserables (оригинал)

Que poques paraules tinc,
i les que us dic són tan gastades.
Caldrà buscar nous camins
on no calguin les paraules.
Que poca força que tinc;
tants de cops l’he malmenada.
La vull tota per demà,
quan la gesta portí l’alba.
Quanta ràbia que tinc,
potser cal ser gos des d’ara;
quanta ràbia que tinc
i no vull pas oblidar-la.
Que poca esperança tinc,
i potser caldrà deixar-la,
que no sigui que esperar
ens allunyi més dels actes.
Quanta misèria que tinc
sota els peus damunt l’espatlla,
i la vull guardar amb mi fins al jorn dels miserables.

День несчастных (перевод)

У меня мало слов,
а те, о которых я вам говорю, так изношены.
Нам придется искать новые пути
где слова не нужны.
Как мало у меня сил;
Я бил ее так много раз.
Я хочу все это на завтра,
когда свершился подвиг.
Как я зол,
может быть, вам следует быть собакой сейчас;
как я зол
и я не хочу об этом забывать.
Какая маленькая надежда у меня есть,
и, возможно, вам придется оставить его,
кроме как ждать
увести нас дальше от действий.
Сколько у меня страданий
под ногами на плече,
и я хочу сохранить его при себе до дня несчастного.