Перевод текста песни Respon-me - Lluís Llach

Respon-me (оригинал)

Amic que tants de cops em parles,
aquí assegut,
ulls abatuts,
mai no has sabut
dir-me allò just
del nostre absurd.
I avui que tinc el cos ple d'ànsia,
la meva sang,
les meves mans,
els meus afanys,
aquest pocs anys
m’estan cridant.
Qui va vèncer?
Qui dels ferros forjats per les bombes
va fer un poble nou?
Qui va vèncer?
Qui damunt de tants cossos aixafats
va aixecar aquella casa per a tothom?
Qui va vèncer?
Qui del llit s’aixeca amb el dret d’anar
pel carrer sense sentir por?
Pots dir-m'ho tu?
Pots dir-m'ho tu?
Saps que ningú.
Tots hem perdut,
tots som vençuts.
I amic, renegaràs amb força
d’aquesta nit,
de qui som fills,
d’aquest destí,
del nostre ahir
que ens ha traït.
Però, amic, més que buscar respostes,
cal adreçar
el foc, la llar,
hem de guanyar
tots aquests anys
que estan cridant:
Qui va vèncer…

Респон-мне (перевод)

Чувак, ты говоришь со мной так много раз,
сидя здесь
опущенные глаза,
ты никогда не знал
скажи мне правильно
нашего абсурда.
И сегодня мое тело полно тревог,
моя кровь
мои руки
мои желания
эти несколько лет
они звонят мне.
Кто выиграл?
Кто из утюгов, выкованных бомбами
сделал новую деревню?
Кто выиграл?
Кто на стольких раздавленных телах
он построил этот дом для всех?
Кто выиграл?
Кто встает с постели с правом идти
по улице без страха?
Можешь сказать мне?
Можешь сказать мне?
Вы никого не знаете.
Мы все потеряли
мы все побеждены.
И друг, ты будешь сильно это отрицать
сегодня ночью
чьи мы дети,
этого направления,
нашего вчера
кто предал нас.
Но, друг, вместо того, чтобы искать ответы,
необходимо решить
огонь, дом,
мы должны победить
все эти годы
которые кричат:
Кто выиграл