Перевод текста песни No abarateixis el somni - Lluís Llach, Feliu Ventura

No abarateixis el somni (оригинал)

No abarateixis el somni,
res més que això tinc per dir-te, si vols.
No abarateixis el somni,
que és com l’estel que hi ha al fons del camí.
Si cal, refarem tots els signes
d’un present tan difícil i esquerp,
però no abarateixis el teu somni mai més.
Que ens han fet preu per viure
i el viure a voltes té el preu de dir prou.
Prou de renúncies mediocres
que no ens permeten la història dempeus.
Si cal, conviurem la misèria,
però ha de ser sense engany, dignament,
prou d’amenaces innobles
amb la fam i el tronar dels canons.
No abarateixis el somni,
el teu estel que hi ha al fons del camí,
no abarateixis el somni
o et donaràs per menyspreu tu mateix.

Не абаратиксис сон (перевод)

Не удешевляй свою мечту,
ничего, кроме того, что я должен сказать вам, если вы будете.
Не удешевляй свою мечту,
что подобно звезде внизу дороги.
При необходимости переделаем все вывески
такого тяжелого и грубого настоящего,
но никогда не недооценивайте свою мечту.
Что они оценили нас для жизни
и у жизни иногда есть цена, чтобы сказать достаточно.
Достаточно посредственных отказов
которые не позволяют нам стоять истории.
Если надо, мы будем жить в нищете,
но это должно быть без обмана, с достоинством,
достаточно гнусных угроз
с голодом и грохотом пушек.
Не удешевляй свою мечту,
твоя звезда внизу дороги,
не недооценивайте свой сон
или вы будете презирать себя.