Перевод текста песни País petit - Lluís Llach, Feliu Ventura

País petit (оригинал)

El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a dormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val!
és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que des de dalt d’un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen poc,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor
si és que la vida et porta lluny d’aquí
i ens fem contrabandistes,
mentre no descobreixin
detectors pels secrets del cor.
I és així, és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a adormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.

Маленькая страна (перевод)

Моя страна такая маленькая
что когда солнце засыпает
вы никогда не уверены, что видели это.
Старые мудрецы говорят
вот почему он возвращается.
Может быть, они преувеличивают,
это не имеет значения!
вот как мне это нравится
и больше я ничего не мог сказать.
Я всегда буду знать, как петь
устал от любви к своей стране.
Моя страна такая маленькая
чем с вершины колокольни
всегда можно увидеть соседнюю колокольню.
Говорят, что в деревнях мало,
они боятся чувствовать себя одинокими,
они боятся быть слишком большими,
и я не мог сказать ничего другого.
Я всегда буду знать, как петь
устал от любви к своей стране.
Моя страна такая маленькая
который всегда вписывается в сердце
если жизнь заберет тебя отсюда
и мы становимся контрабандистами,
пока они не узнают
Детекторы тайн сердца.
И это именно то, что мне нравится.
и больше я ничего не мог сказать.
Я всегда буду знать, как петь
устал от любви к своей стране.
Моя страна такая маленькая
что когда солнце садится
вы никогда не уверены, что видели это.