Перевод текста песни Laura - Lluís Llach

Laura (оригинал)

I avui que et puc fer una can‡¢And today that i can do a song for you
recordo quan vas arribar I remember when you came
amb el misteri dels senzills, with mistery of the simples
els ulls inquiets, el cos altiu, uneasy eyes, proud body,
i amb la rialla dels teus dits and with the laugh of your fingers
vares omplir els meus records you filled my memories
amb cada nota del teu nom, Laura.
with every note of your name, Laura.
M'‚s tan dif¡cil recordar It’s so hard for me to remember
quants escenaris han sentit how many stages felt
la nostra angoixa per l’avui our affliction for today
la nostra joia pel dem… our joy for tomorrow…
a casa, enmig de tants companys, at home, between so much friends,
o a un trist exili mar enll…, or in a sad exile sea away,
mai no ha mancat el teu alŠ, Laura.
we’ve always had your breath, Laura.
I si l’atzar et porta lluny, And if hazard takes your far
que les deus et guardin el cam¡, may the gods protect your path,
que t’acompanyin els ocells, may the birds walk with you,
que t’acaronin els estels, may the stars caress you,
i en un rac¢d'aquesta veu, and in a room of this voice,
mentre la pugui fer sentir, while I could make it heard,
hi haur… amagat sempre el teu so, Laura.
your sound will always be hidden, Laura.

Лора (перевод)

I avui que et puc fer una can‡¢И сегодня я могу исполнить для вас песню
Recordo quan vas arribar Я помню, когда ты пришел
amb el misteri dels senzills, с мистерией простых
els ulls inquiets, el cos altiu, тревожные глаза, гордое тело,
я иду ла риалла дельс теус дитс и смех твоих пальцев
записи vares omplir els meus ты наполнил мои воспоминания
amb cada nota del teu nom, Лаура.
с каждой нотой твоего имени, Лаура.
M's tan diff¡cil recordar Мне так трудно вспомнить
Quants escenaris han sentit сколько этапов чувствовалось
la nostra angoixa per l’avui – наша беда на сегодня
la nostra joia pel dem… наша радость на завтра…
casa, enmig de tants company, дома, среди стольких друзей,
o a un trist exili mar enll…, или в печальном изгнании далеком море,
май но ха манкат эль теу альШ, Лаура.
у нас всегда было твое дыхание, Лора.
I si l’atzar et porta lluny, И если опасность заведет вас далеко
que les deus et guardin el cam¡, пусть боги защитят твой путь,
que t’acompanyin els ocells, пусть с тобой гуляют птицы,
que t’acaronin els estels, пусть звезды ласкают тебя,
i en un rac¢d'aquesta veu, и в комнате этого голоса,
mentre la pugui fer sentir, пока я мог сделать это услышанным,
привет хаур… амагат семпер эль теу со, Лора.
твой звук всегда будет скрыт, Лора.