Перевод текста песни Venim del nord, venim del sud - Lluís Llach, Feliu Ventura

Venim del nord, venim del sud (оригинал)

Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no creiem en les fronteres
si darrera hi ha un company
amb les seves mans esteses
a un pervindre alliberat.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no ens mena cap bandera
que no es digui llibertat,
la llibertat de vida plena
que és llibertat dels meus companys.
I volem ser per caminar
i caminar per poder ser.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no sabem himnes triomfals
ni marcar el pas del vencedor,
que si la lluita és sagnant
serà amb vergonya de la sang.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
seran inútils les cadenes
d’un poder sempre esclavitzant,
quan és la vida mateixa
que ens obliga a cada pas.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.

Мы пришли с севера мы пришли с юга (перевод)

Мы пришли с севера,
мы пришли с юга
внутренние,
за границей
и мы не верим в границы
если есть компаньон позади
с протянутыми руками
освобожденному первиндре.
И мы идем, чтобы быть в состоянии быть
и мы хотим быть для прогулок.
Мы пришли с севера,
мы пришли с юга
внутренние,
за границей
и это не приводит нас ни к какому флагу
нельзя назвать свободой,
полная свобода жизни
что является свободой моих товарищей.
И мы хотим быть для прогулок
и ходить, чтобы быть в состоянии быть.
Мы пришли с севера,
мы пришли с юга
внутренние,
за границей
и мы не знаем победных гимнов
ни отметить путь победителя,
что если бой кровавый
ему будет стыдно за кровь.
И мы идем, чтобы быть в состоянии быть
и мы хотим быть для прогулок.
Мы пришли с севера,
мы пришли с юга
внутренние,
за границей
цепи будут бесполезны
вечно порабощающей силы,
когда это сама жизнь
который заставляет нас на каждом шагу.
И мы идем, чтобы быть в состоянии быть
и мы хотим быть для прогулок.