Перевод текста песни Canço d'amor - Lluís Llach

Canço d'amor (оригинал)

Ni sé com, Llibertat
Hem vestit la teva imatge en el temps;
Per no haver-te conegut
T’hem ofert cançons d’amor
Per a fer-te un poc menys absent
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant
I el teu nom, Llibertat
Poc a poc l’abarateixen, meu amor;
Sabent-nos enamorats
Venen ombres del teu cos
Per calmar la nostra antiga set
Però així no ets tu
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant
I potser, Llibertat
Ets un somni fet bandera, tant se val
Cridarem sempre el teu nom
Com si viure només fos
Ésser pelegrí a la teva font
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant

Песня о любви (перевод)

Я не знаю как, Свобода
Мы одели твой образ во времени;
За то, что не знал тебя
Мы дали вам песни о любви
Чтобы вы немного меньше отсутствовали
Свобода
Эта прикованная дама, которая ждет нас
И твое имя, Свобода
Мало-помалу они снижают его, любовь моя;
Зная, что мы влюблены
Они продают тени твоего тела
Чтобы утолить нашу старую жажду
Но это не ты
Свобода
Эта прикованная дама, которая ждет нас
А может быть, Свобода
Ты мечта, это того стоит
Мы всегда будем называть ваше имя
Как будто жили одни
Будь паломником к своему источнику
Свобода
Эта прикованная дама, которая ждет нас