Перевод текста песни Escriu-me aviat - Lluís Llach

Escriu-me aviat (оригинал)

Escriu-me aviat.
No tardis més,
no deixis que l’angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
la meva fidel companya.
Fes-me veure el teu cos
enmig de les teves paraules,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.
Escriu-me aviat:
cada mot un gest,
cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
i, en tant que puguis,
omple el buit de les paraules.
Cada síl·laba, un poc
de la persona aimada,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.

Напиши мне поскорее (перевод)

Напиши мне скорее.
Не откладывай
не позволяй тревоге захлестнуть меня.
Не будь одиноким
мой верный спутник.
Покажи мне свое тело
посреди твоих слов
и с "костями", твоими глазами,
а с "чаями" плечи.
Напиши мне скорее:
каждое слово жест,
каждое предложение взгляд.
Напиши мне скорее
и пока можешь
заполняет пустоту слов.
Каждый слог, немного
любимого человека,
и с "костями", твоими глазами,
а с "чаями" плечи.