Перевод текста песни A l'orée des larmes - Lili Poe, Soprano

A l'orée des larmes (оригинал)

Ici, les années se sont écoulées
Plus d’heures d’hiver que d’heures d'été
A peine quelques images à effacer
Assez de noir dans nos regards
Toutes les ficelles du désespoir
A peine quelques naufrages à oublier
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée
(Couplet 2: Soprano)
Les fantômes du passé m’ont tatoué
Leur victoire sur tous mes faits et gestes
Je les expose pour me rappeler
Accoutumé aux éclats de verres
Je cicatrise qu’avec tes lèvres
Mais protège ma flamme au prochain courant d’air
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
A l’orée des larmes
Je suis déjà tombée, oohh
Déjà tombée
(Outro)
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée

На пороге слез (перевод)

Здесь прошли годы
Больше зимних часов, чем летних
Всего несколько кадров, чтобы стереть
Достаточно черного в наших глазах
Все струны отчаяния
Всего несколько кораблекрушений, чтобы забыть
(Перед припевом)
Это неправда, не говорите мне, что все правда, я не верю, это неправда
у меня нет ответов
Это неправда, не говорите мне, что все правда, я не верю, это неправда
Я говорю себе, что это не может быть правдой
Но у меня больше нет сердца мечтать о счастье
В тени наших ошибок, а!
Я не боюсь, но я держу наши часы
И наши сошедшие с рельсов дни
Ооо, на грани слез
Когда они высохнут, чтобы они не упали
Ооо, обожаемый от пламени
Когда они смотрят на меня, я уже упал
я уже упал
(Куплет 2: Сопрано)
Призраки прошлого татуировали меня
Их победа над всеми моими делами и поступками
Я выкладываю их, чтобы напомнить себе
Привыкшие к осколкам стекла
Я лечу только твоими губами
Но защити мое пламя от следующего сквозняка
(Перед припевом)
Это неправда, не говорите мне, что все правда, я не верю, это неправда
у меня нет ответов
Это неправда, не говорите мне, что все правда, я не верю, это неправда
Я говорю себе, что это не может быть правдой
Но у меня больше нет сердца мечтать о счастье
В тени наших ошибок, а!
Я не боюсь, но я держу наши часы
И наши сошедшие с рельсов дни
Ооо, на грани слез
Когда они высохнут, чтобы они не упали
Ооо, обожаемый от пламени
Когда они смотрят на меня, я уже упал
Я уже упал (я уже упал)
Я уже упал (я уже упал)
На грани слез
Я уже упал, ооо
Уже упал
(из)
Но у меня больше нет сердца мечтать о счастье
В тени наших ошибок, а!
Я не боюсь, но я держу наши часы
И наши сошедшие с рельсов дни
Ооо, на грани слез
Когда они высохнут, чтобы они не упали
Ооо, обожаемый от пламени
Когда они смотрят на меня, я уже упал