Перевод текста песни Victory - Soprano

Victory (оригинал)

Mère:
- Zakari, Zakari monte! qu'est-ce que tu fais?
il pleut.
Arrête de t'entraîner maintenant ça suffit.

Garçon:
-Non! Faut que je continue encore, faut que je m'entraîne encore,
faut que je devienne plus fort.
En tout cas, je continuerai jusqu'à ce que je devienne
comme toutes ces stars que j'ai en poster.
Moi rêver je n'ai qu'ça.
Moi j'veux, j'veux...

J'veux piquer comme une abeille, comme Mohamed Ali à Kinshasa
Humilier les bouffons avec un Panenka
Avoir un royaume comme Pelé
Etre un Spartiate à la mêlée
comme Chabal ou Foé
J'veux avoir un tour d'avance comme Sсhumi
Courir vers la victoire comme Gebrselassie
Je sert la ceinture pour avoir des danes
Pour tirer la langue à la concurrence comme Jordan
Ou je veux laisser ma trace comme Federer
Ou je veux servir de ace, être titulaire
Car je mérite ma place
Faire mon tour de France sans avoir les veines d'Amy Winehouse
Je veux les instants magique de Johnson
Avoir l'or, pas comme Marion Jones
Pour m'arrêter ya personne,
l'histoire m'entendra
Je lui arracherai l'oreille come Tyson

Quoi qu'il arrive aujourd'hui
je suis prêts à la vivre, ma victory
Pour atteindre mon objectif
je suis prêts à mourir, victory
Il suffit d'un moment (Oh),
il suffit d'un rien (Oh) pour arriver à ma victory
Quoi qu'il arrive aujourd'hui
je suis prêts à la vivre, victory

Pas prêts de jeter les gants
ou de chauffer le banc
Ou d'être élégant en vers mes concurrents
Que je soit petit ou grand, j'aurai le cran
D'un Basile Boli face
à l'équipe du Milan
Oui mec j'ai les dents qui rayent la pelouse
Comme Luc Alphant j'irai tout schuss
Vers c'que le marchand de sable me vend
Défendre mon gant quitte à prendre un coup
J'veux rester dans les mémoires comme Senna
Partir la tête haute à la Cantona
Garder mon étique
Avoir une réussite génétique comme la famille Noah
Etre la fierté d'un pays comme Weah
Serrez les poings comme Oscar de la Hoya
Donc voilà pourquoi j'me bat, non j'lâche pas
Car rêver moi je n'ai qu'ça

Quoi qu'il arrive aujourd'hui
je suis prêts à la vivre, ma victory
Pour atteindre mon objectif
je suis prêts à mourir, victory
Il suffit d'un moment (Oh),
il suffit d'un rien (Oh) pour arriver à ma victory
Quoi qu'il arrive aujourd'hui
je suis prêts à la vivre, victory

(Victory) Moi rêver je n'ai qu'ça
(Victory) Moi rêver je n'ai qu'ça

Quoi qu'il arrive aujourd'hui
je suis prêts à la vivre, ma victory
Pour atteindre mon objectif
je suis prêts à mourir, victory
Il suffit d'un moment (Oh),
il suffit d'un rien (Oh) pour arriver à ma victory
Quoi qu'il arrive aujourd'hui
je suis prêts à la vivre, victory
Ohhhh!

Победа (перевод)

Мать:
- Закари, Закари, домой! Что ты там делаешь?
Льет дождь!
Заканчивай скорее, достаточно на сегодня.

Мальчик:
- Нет! Мне нужно продолжать, мне нужно тренироваться дальше,
мне нужно стать сильнее.
Во всяком случае, я не остановлюсь, пока не стану
как те звезды, что у меня на плакате.
Я об этом мечтаю.
Я хочу, хочу...

Я хочу жалить, как пчела, как Мохаммед Али в Киншасе,
Унижать всех глупцов, как Паненка .
Хочу стать королем, как Пеле .
В схватках быть как спартанец,
как Шабаль или Фоэ .
Хочу быть первым на кругах, как Шуми .
Мечтаю бежать к победе, как Гебресиласи .
Я затяну свой пояс потуже,
Я утру нос противникам, как Джордан .
Я хочу оставить свой след, как Федерер .
Хочу служить в асе, быть штатным.
Я заслуживаю лучшего места.
Я хочу путешествовать по Франции, без Эми Уайнхаус .
Я жажду волшебных моментов Джонсона .
Хочу золота, но не такого, как у Марион Джонс .
Никто меня не остановит,
А кто попробует — слышите?! —
Я откушу ухо, как Тайсон .

Что бы сегодня ни случилось,
Я буду жить, жить с моей победой,
Чтобы достичь своих целей,
Я готов умереть, умереть с победой.
Мне хватит мига.
Хватит всего ничего, чтобы победа была со мной.
Что бы сегодня ни случилось,
Я готов жить, победа.

Я не готов бросать перчатку,
Или сидеть на скамье запасных,
Или быть вежливым с конкурентами.
Неважно, взрослый я или еще ребенок,
Лицом я, как Базиль Боли ,
Когда он атаковал команду Милана.
Да, парень, моими зубами можно сравнять газон.
Я пойду в горы, как Люк Альфан ,
Так, что торговец мне землю продаст.
Я умею постоять за себя, бросить вовремя перчатку.
Я хочу остаться в вашей памяти, как Сенна .
Я уйду с высоко поднятой головой, как Кантона .
Я удержу все мои принципы.
Хочу иметь генетический успех, как у семьи Ноя .
Являться гордостью страны, как Веа .
Сжимать свои кулаки, как Оскар де ла Хойя .
Поэтому я продолжаю бой и не расслабляюсь,
Я мечтаю только об этом.

Что бы сегодня ни случилось,
Я буду жить, жить с моей победой,
Чтобы достичь своих целей,
Я готов умереть, умереть с победой.
Мне хватит мига.
Хватит всего ничего, чтобы победа была со мной.
Что бы сегодня ни случилось,
Я готов жить, победа.

Я мечтаю только об этом...
Я мечтаю только об этом...

Что бы сегодня ни случилось,
Я буду жить, жить с моей победой.
Чтобы достичь своих целей.
Я готов умереть, умереть с победой.
Мне хватит мига.
Хватит всего ничего, чтобы победа была со мной.
Что бы сегодня ни случилось,
Я готов жить, победа.
Ооооо!