Перевод текста песни Quinte amère - Les Tit' Nassels

Quinte amère (оригинал)

La tête dans les nuages, les yeux imprégnés d’images, Rendu héros divin d’une
aventure aux mille desseins
Mais je suis tombé de haut, la tête encastrée dans un poteau, Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
Amourette de passage ou un amour aux mille visages, Peu importe le choix,
offrir une effusion sans effroi
Et je suis tombé sur toi, ton absence faisant mon désarroi, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
A genoux, les mains croisées devant le maître vénéré, Don d’une partie gratuite,
la chose en serait bien forfuite
Et je suis tombé du ciel, pour ma foi jugée trop occasionnelle Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
M’empressant au troquet, troquant mon verre de thé-glacé Contre un élixir
magique, breuvage aux vertus sympathiques
Et je suis tombé comme ça, en rendant mon dernier repas, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Acceptant sans coup férir que la solution est d'écrire, Thérapie infidèle
devant la feuille qui reste blême
Et je suis tombé par terre, serait-ce la faute à Voltaire?
Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …

Горький Квинт (перевод)

Голова в облаках, глаза пронизаны образами, Изображенный божественным героем
приключение тысячи рисунков
Но я упал сверху, голова застряла в столбе, я не упаду
не ниже, на будущее поверь мне...
Проходящий роман или любовь с тысячей лиц, Не важно выбор,
предложить бесстрашное излияние
И я упал на тебя, твое отсутствие меня огорчило, я не упаду
ниже, будущее поверь мне...
На коленях, скрестив руки перед уважаемым мастером, Дар бесплатной игры,
это было бы случайно
И я упал с неба, потому что моя вера считалась слишком случайной, я не упаду
не ниже, на будущее поверь мне...
Спеша в бар, обменивая свой стакан чая со льдом на эликсир
магия, напиток с симпатическими достоинствами
И я упал вот так, готовя свой последний обед, я не упаду
ниже, будущее поверь мне...
Принять без единого выстрела, что решение состоит в том, чтобы написать «Неверная терапия».
перед листом, который остается бледным
И я упал на землю, неужели это вина Вольтера?
я не упаду
ниже, будущее поверь мне...