Перевод текста песни L'usine à papa - Les Tit' Nassels

L'usine à papa (оригинал)

Dans l’usine de mon père depuis cent ans
On fabrique des canons et des missiles
Des grenades, du napalm à grand rendement
Des fusils, des mitraillettes de tous styles
Dans L’usine à papa, on trouve des armes de tous les choix
Mais la seule chose qu’il fabrique, c’est des niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père depuis longtemps
On boit du whisky, de la bière et puis du vin
Du pastis, du porto à tout moment
Pour les costauds le petit vin blanc du matin
Dans L’usine à papa, on trouve des boissons de tous les choix
Mais la seule chose qui le tient, c’est les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père pendant un mois
Je file des comptes, des pièces détachées, des pistolets
J’ai bu l’apéro, par jour quatre, cinq, six fois
Tout en cachant ces maudites pièces dans l’atelier
Dans L’usine à papa, la mutinerie fut mon choix
Mais la seule chose qui m’intriguait: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine, mon papa devint le roi
De la fabrique de cabanes pour oiseaux
Même les chefs de service les commandaient par trois
Tout comme les anciens, les stagiaires ou les nouveaux
Dans L’usine à papa, on trouve des hommes de tous les choix
Mais la seule chose qui les confond: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père ils n’sont plus que trois
Hors ta retraite, Jean-Pierre a sonné ce matin
Plus question d’aller à l’atelier de la mort
Vive l’apprentissage de la vie à temps plein
Dans le jardin de papa, on trouve des maisons de tous les choix
Classiques, baroques, modernes ou italiennes, des niches à oiseaux tout en bois

Фабрика в папе (перевод)

На заводе моего отца сто лет
Мы делаем пушки и ракеты
Гранаты, высокоэффективный напалм
Винтовки, пулеметы всех стилей
В L'usine à papa есть оружие на любой вкус
Но единственное, что он делает, это цельнодеревянные скворечники.
На заводе моего отца долгое время
Мы пьем виски, пиво и вино
Пастис, порт в любое время
Для крепких немного белого вина по утрам
В L'usine à papa можно найти напитки на любой вкус.
Но единственное, что скрепляет его, — это цельнодеревянные скворечники.
На заводе моего отца в течение месяца
Кручу счета, запчасти, пушки
Я пил аперитив, в день четыре, пять, шесть раз
Пряча эти чертовы монеты в мастерской
На Фабрике папы мятеж был моим выбором.
Но единственное, что меня заинтриговало: цельнодеревянные скворечники
На заводе мой папа стал королем
С фабрики скворечников
Даже начальники отделов заказывали их по трое
Так же, как выпускники, стажеры или новые
В L'usine à papa мы находим мужчин на любой вкус
Но единственное, что их смущает: цельнодеревянные скворечники
На фабрике моего отца всего три
Помимо твоей отставки, сегодня утром звонил Жан-Пьер.
Больше не ходить в мастерскую смерти
Да здравствует жизнь полный рабочий день
В папином саду дома на любой вкус
Классические, барочные, современные или итальянские цельнодеревянные скворечники