Перевод текста песни Les cendres de cassandre - Les Tit' Nassels

Les cendres de cassandre (оригинал)

Et les cendres descendent
De la chambre de Cassandre
Incinération de ses rêves
En cette clope qui s’achève
Elle est née dans une rose
Qui était déjà bouffée
Par les pucerons moroses
De la destinée
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Au hublot de son ghetto
Elle a le mal du prolo
Mais y a pas de cachets
Pour éviter cette nausée
Elle aimerait tant se pendre
A un cou beau et tendre
Ou bien se mettre une bal… lerine et danser!
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Les p’tits rats, qu’elle cotoie
Ont déserté l’Opéra
Et se sont transformés
En rongeurs détestés
Notre danseuse étoile
S’est pris les pieds dans son voile
Puis elle est tombée
Elle s’est envolée
Haaahh.
Et elle danse Cassandre, elle danse avec ses cendres
Et elle valse, et elle valse c’est le vent qui l’enlace
Et elle danse Cassandre, et elle vole comme un ange
Et elle valse, et elle valse c’est le ciel qui l’embrasse.
(x3)

Пепел Кассандры (перевод)

И пепел сходит
Из комнаты Кассандры
Кремация его мечты
В этом пидор, который заканчивается
Она родилась в розе
кто уже был пьян
От угрюмой тли
судьбы
Давай, Кассандра, танцуй, как танцует твой прах.
Иди вальс, иди вальс в твоих дворцовых мечтах
Давай, Кассандра, танцуй, как танцуют ангелы.
Иди вальс, иди вальс хоть перед зеркалом
У окна своего гетто
Она плоха для проло
Но пломбы нет
Чтобы избежать этой тошноты
Она так хотела бы повеситься
Имеет красивую и нежную шею
Или наденьте балерину... и танцуйте!
Давай, Кассандра, танцуй, как танцует твой прах.
Иди вальс, иди вальс в твоих дворцовых мечтах
Давай, Кассандра, танцуй, как танцуют ангелы.
Иди вальс, иди вальс хоть перед зеркалом
Маленькие крысы, с которыми она общается
Покинули оперу
И превратились
В ненавистных грызунах
Наша звездная танцовщица
Споткнулся о ее завесу
Затем она упала
Она улетела
Хаааа.
И она танцует Кассандру, она танцует с ее прахом
И она вальсирует, и она вальсирует, это ветер обнимает ее
И она танцует Кассандру, и она летит, как ангел
И она вальсирует, и она вальсирует, это небо целует ее.
(x3)