Перевод текста песни Je sais - Les Tit' Nassels

Je sais (оригинал)

Ouais tu sais… c’est juste des mots encore une fois
Pour te brailler que je suis encore là
Que j’ai p’t'être pas grandi
Mais qu’enfin je souris
Pour de vrai…
J’ai tant maudit la vie, je t’ai maudite aussi
Avec un coeur baveux et aigri
C’est pas bien je sais, c’est pas bien … mais depuis…
L’amour me fait la gueule, un peu plus chaque matin
Et la vie me sourit oui mais que d’un oeil… tu m’diras c’est mieux que rien
Ouais je sais… c’est juste des mots encore une fois
Pour te dire que j’oublie pas, Ouais je sais ça sert à rien
De forcer le destin
Mais tu vois, j’ai juste ma voix pour crier sur tous les toits;
Ouais je sais, toi tu n’entends pas
Mais je n’ai besoin de n'écouter que moi… car…
L’amour me fait la gueule, ou c’est moi j’sais plus trop bien
Et la vie me sourit oui mais du mauvais oeil, depuis toi…
Depuis toi… je n’attends plus rien

Я знаю (перевод)

Да, ты знаешь ... это снова просто слова
Кричать на тебя, что я все еще здесь
Что я, возможно, не вырос
Но, наконец, я улыбаюсь
Серьезно…
Я так проклинал жизнь, я проклинал и тебя
Со слюнявым и озлобленным сердцем
Это нехорошо, я знаю, это нехорошо... но с тех пор...
Любовь бесит меня, немного больше каждое утро
И жизнь улыбается мне да, но только одним глазом... ты скажешь мне, что это лучше, чем ничего
Да, я знаю ... это снова просто слова
Чтобы сказать вам, что я не забуду, да, я знаю, что это бесполезно
Чтобы заставить судьбу
Но, видите ли, у меня есть только голос, чтобы кричать с крыш;
Да, я знаю, ты не слышишь
Но мне нужно только слушать меня... потому что...
Любовь меня бесит, или это я, уже не знаю
И жизнь улыбается мне да, но дурным глазом, так как ты...
Так как ты ... я больше ничего не жду