Перевод текста песни Même pas mal - Les Tit' Nassels

Même pas mal (оригинал)

J’ai même pas mal, et le sourire plutôt facile
Et j’aime pas mal, quand l’eau arpente tes cils…
Tu m’veux du mal, et c’est presque légitime
J’te fais du mal, mais avant que tu combines
Que tu me joues la grande déprime
Bien avant de partir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Tu piges quedal, tu trouves mes paroles puériles
Dans ce dédale tu rends mon départ difficile!
J’m’en fiche pas mal, on était tout sauf une dream team
J’me fais la malle… avant de commettre un crime
Où je serrai la victime
Bien avant de t’applaudir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Le coup fatal, avec un couteau de cuisine
Putain j’ai mal!
j’sens comme un poids sur la poitrine!
Tu deviens pâle, pourtant c’est mon hémoglobine
J’vois des étoiles…je vois aussi des compiles…
De Sardou sur mes vieux vinyles!!!
Avant mon dernier soupir, je tenais à te dire
Bye, bye my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et d’Obispo!
Bye, Bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Au fond d’un trou!

Даже неплохо (перевод)

Мне даже не больно, и улыбка довольно легкая
А мне очень нравится, когда вода омывает твои ресницы...
Ты очень хочешь меня, и это почти законно.
Я причиняю тебе боль, но прежде чем ты объединишь
Что ты играешь со мной в большую депрессию
Задолго до отъезда я хотел сказать тебе
Пока, пока, мой ребенок плачет
Ты забыл два, три чушь
Ваши пластинки Джеймса Бланта и Д'Обиспо!
Пока, пока мой ребенок плакать
Я действительно не чувствую себя синим ...
А потом все!
Вы получаете quedal, вы находите мои слова детскими
В этом лабиринте ты мешаешь мне выйти!
Мне все равно, мы были кем угодно, только не командой мечты
Я собираю вещи... прежде чем совершить преступление
Где я обнимал жертву
Задолго до того, как аплодировать тебе, я хотел тебе сказать
Пока, пока, мой ребенок плачет
Ты забыл два, три чушь
Ваши пластинки Джеймса Бланта и Д'Обиспо!
Пока, пока мой ребенок плакать
Я действительно не чувствую себя синим ...
А потом все!
Смертельный удар кухонным ножом
Блин мне больно!
Я чувствую тяжесть на груди!
Ты бледнеешь, но это мой гемоглобин
Я вижу звезды… Я также вижу компиляции…
С Сарду на моих старых винилах!!!
Перед последним вздохом я хотел сказать тебе
Пока, пока мой ребенок плакать
Ты забыл два, три чушь
Ваши пластинки Джеймса Бланта и Обиспо!
Пока, пока мой ребенок плачет
Я действительно не чувствую себя синим ...
В дыру!