Перевод текста песни Je prends du bide - Les Tit' Nassels

Je prends du bide (оригинал)

Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner
Une cent millième rengaine, un témoign'âge du cap passé
Oui mais voilà…
Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes
Car ma balance s’est emballée
Le compteur dépasse les bornes
Deux, trois écarts mal négociés
Et puis voilà…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !
Passer un hiver en été, ça me branche plus que tout
Et me goinfrer en oisiveté, ne rien faire d’autre qu'être nous
Moi ça me va !
Croquer la chanson rien que pour toi
Me rassasier de l’auditoire
Sucrer surtout ne plus saler les paroles de notre histoire
Voici le résultat…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !
Du superflu dans mon confort, du gras même un peu sur les bords
D’la cellulite sur l’ambition, deux, trois kilos de frustration !
L’embonpoint collé aux idéaux, une carence en alter ego
D’la peau d’orange entre toi et moi, des p’tits bourrelets de mauvaise foi…
Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner
Une cent millième rengaine, un témoignage du cap passé
Oui mais voilà
Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes
Car ma balance s’est emballée
Le compteur dépasse les bornes
Deux, trois écarts mal négociés Et puis voilà…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !

Я беру биду. (перевод)

После моих тридцатых мне жаль, что я не пощадил нас
Стотысячная мелодия, свидетельство века пройденного курса
Да, но вот...
Сегодня она принимает огромные масштабы
Потому что мои весы увлеклись
Счетчик выходит за пределы
Два, три гэпа с плохой торговлей
Так что…
Я беру флоп, я беру морщины
Я беру флоп, я устал!
Я беру флоп, я беру морщины
Я беру дряблость, я даже беру щеки... Я надуваюсь!
Провести зиму летом, меня это заводит больше всего на свете
И наедаться бездельем, ничего не делать, кроме как быть нами
Я в порядке!
Сыграй песню только для тебя
Удовлетвори меня аудиторией
Прежде всего, подсластите, а не соль, слова нашей истории
Вот результат…
Я беру флоп, я беру морщины
Я беру флоп, я устал!
Я беру флоп, я беру морщины
Я беру дряблость, я даже беру щеки... Я надуваюсь!
Лишняя в моем комфорте, жирновата даже немного по краям
Целлюлит на амбициях, два, три кило разочарования!
Избыточный вес придерживается идеалов, отсутствие альтер-эго
Апельсиновая корка между вами и мной, маленькие шарики недобросовестности...
После моих тридцатых мне жаль, что я не пощадил нас
Стотысячный рефрен, свидетельство пройденного курса
Да, но вот
Сегодня она принимает огромные масштабы
Потому что мои весы увлеклись
Счетчик выходит за пределы
Два, три гэпа с плохой торговлей И вот...
Я беру флоп, я беру морщины
Я беру флоп, я устал!
Я беру флоп, я беру морщины
Я беру дряблость, я даже беру щеки... Я надуваюсь!