Перевод текста песни Plaie mobile - Les Tit' Nassels, Babylon Circus

Plaie mobile (оригинал)

Certaines situations font mal
Physiquement rien que d’y penser
On n’y peut rien c’est viscéral
Il suffit de les évoquer
Cette douleur n’vous atteint pas
Vous dites c’est bon pour les chochottes
Souriant, vous jouez les gros bras
Faîtes le malin devant les potes
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Sur un doigt, un marteau frapper
Racler les mains sur le goudron
Dans la porte un doigt se coincer
Marcher pieds nus sur un chardon
Plein de choses désagréables
Qui nous pourrissent un peu la vie
Oui mais le plus abominable
Arrive un peu après minuit
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Dans les rues on manifeste
On veut tous leurs démissions
Le président n' fait pas un geste
Sourd à nos revendications
Le soir on se couche l’humeur sombre
Le corps et l’esprit fatigués
On ignore que dans la pénombre
Le pire peut encore arriver
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Ils sont pompiers ou chevaliers
Cow-boys ou indiens cherokees
La nuit y’a pas à tortiller…
Tous les playmobil sont gris

Подвижная рана (перевод)

Некоторые ситуации ранят
Физически просто думаю об этом
Мы не можем с этим поделать, это интуитивно
Просто упомяните их
Эта боль не доходит до тебя
Вы говорите, что это хорошо для неженок
Улыбаясь, ты играешь большими руками
Покрасоваться перед корешей
Тот, у кого нет детей
Не могу понять
Что если вы не будете очень осторожны
В темноте надо стиснуть зубы
это боль
Это достигает даже самого мужественного
Это ходьба по ошибке
Ночью на Playmobil
На одном пальце стук молотка
Очистите руки от смолы
В двери застревает палец
Ходить босиком по чертополоху
Много неприятных вещей
Кто немного портит нам жизнь
Да, но самый отвратительный
Приезжайте чуть позже полуночи
Тот, у кого нет детей
Не могу понять
Что если вы не будете очень осторожны
В темноте надо стиснуть зубы
это боль
Это достигает даже самого мужественного
Это ходьба по ошибке
Ночью на Playmobil
На улицах мы протестуем
Мы все хотим их отставки
Президент не делает ход
Глухи к нашим требованиям
Ночью мы ложимся спать в мрачном настроении
Тело и ум устали
Мы не знаем, что в темноте
Худшее все еще может случиться
Тот, у кого нет детей
Не могу понять
Что если вы не будете очень осторожны
В темноте надо стиснуть зубы
это боль
Это достигает даже самого мужественного
Это ходьба по ошибке
Ночью на Playmobil
Они пожарные или рыцари
Ковбои или индейцы чероки
Ночью не шевелится...
Все playmobil серые