Перевод текста песни Ah! si j'avais… - Les Tit' Nassels

Ah! si j'avais… (оригинал)

Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi

Ah! si j'avais… (перевод)

Ах, если бы у меня были ножницы
Я разрежу тебя на тысячу кусочков
Есть частички тебя, моя любовь
По крайней мере, до конца моих дней
Это было бы слишком тяжело
Ах, если бы у меня был резак
я бы порезал себе сердце
Чтобы распространить его там на вашей коже
И сделай себе пальто
мне бы не было жарко
Ах, если бы у меня был клинок
Я бы отказался от призрака
Чтобы никогда не увидеть, как ты уходишь
Я, кто ненавидит воспоминания
Это заставило бы меня улыбнуться
Это заставило бы меня умереть
О, если бы у меня был нож
Я сдвину его тебе на спину
Шрамы для территории
Зияющие раны, чтобы увидеть тебя там
Остановить грушу
Во всяком случае, если бы у меня была одна вещь, которая режет
Было бы так, чтобы вы не скучали
Вся моя любовь к тебе
Моя продавщица, моя маленькая крыса
Не хватает большего, чем это
Но если бы у меня был молот
Я сделаю дерьмовую песню
Ах, если бы у меня был этот молот
Я бы не стал задавать себе все эти вопросы
Ах, если бы у меня были ножницы
О, если бы у тебя были ножницы
Ах, если бы у меня был резак
О, если бы у тебя был резак
Ах, если бы у меня был клинок
Ах, если бы у тебя был клинок
О, если бы у меня был нож
О, если бы у тебя был нож
Наконец вещи, которые сокращают то, что