Перевод текста песни Sheila - Leddra Chapman

Sheila (оригинал)

Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Her lingo went from the Cockney to the Gringo.
Anytime she sings a song, the other girls sing along.
And tellin' all the fella that the lady is single,
fickle way to tickle on my young man’s thing.
She’s up for doing what she likes, any day more like the night.
She downed drunk sorrows, that she stole, bought, borrowed.
Didn’t like the fights but at the same time understood,
fellas will be fellas 'til the end of time.
And it’s all just blue-blooded murder of the English tongue.
Jack had a gang, he called the Many Grams.
He was known as Smack Jack the Cracker Man.
In life he was dealt some shit hands,
but the boys' got him back now.
And Jay went the same way and Mickey and Dan.
Dependent mans upon the Heroin.
And Marisa had a baby with Sam,
and now Jack’s on his own now.
Well done Jack glug down that Cider.
You’re right, she’s a slut and you never fucking liked her.
Not like what, he stopped so shocked.
When it turned out the last dance killed the Pied Piper.
He killed the Pied Piper.
Ooooh…
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Oh London,
London.
Oh London,
It’s over love, it’s over.
London.
Here’s a short story ‘bout a girl Georgina.
Never seen a fresh, clean young mess under stress at best,
but pleased to see you.
With love, God Bless, we lay her body to rest.
And it, all this started with Daddy’s alcoholic.
Lightweight, drink it down, numbing his brain.
The doctor said he couldn’t get her heart there started,
now drugged up, beat up, she’s feeling the strain.
She says, «Hey I’m in a rut, what the fuck am I supposed to do?
Suck it out, start, stop, keep running through.
True, you know it’s not easy to do.»
She’s been buckle belt beaten from the back like a brat.
She don’t know where she’s goin, but she knows where she’s at.
She says, «Georgia girl, you know it’s time to chain react.»
The truth is you know that she’ll probably fall back.
And the tears stream down her face, she screams away.
«When I fall, no one catches me,
alone,
lonely,
I’ll overdose slowly.
Get scared, I’ll scream and shout.»
And you know it won’t matter she’ll be passing out.
And I’ll say «Gigidy-bigidy-up, it’s just another day.
Another sad story, it’s a tragedy.
Paramedics announced death at 10: 00 that day.
Rip it up, kick it, spit out the views.
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
And I said, «Well done Jack, glug down it.
You never really liked her.
No you never liked poor Sheila.»
I guess the carpets weren’t rolled out.

Шейла (перевод)

Шейла гуляет со своей подругой Стеллой.
И обливается всем своим парнем.
Когда она говорит: «Чувак, он не лучше,
чем следующий человек, поднимающий шум».
Пьяная, она спотыкается у реки.
Крики звонят в Лондон.
Думаю, никто из не слышал, как она подошла.
Думаю, ковер не расстелили.
Ее жаргон перешел от кокни к гринго.
Каждый раз, когда она поет песню, другие девушки подпевают.
И рассказывая всем парням, что дама одинока,
непостоянный способ пощекотать вещь моего молодого человека.
Она готова делать то, что ей нравится, любой день больше похож на ночь.
Она спивала пьяные печали, что воровала, покупала, брала взаймы.
Не любил драки, но в то же время понимал,
парни останутся парнями до скончания века.
И все это просто кровожадное убийство английского языка.
У Джека была банда, которую он называл «Многие граммы».
Он был известен как Человек-взломщик Шмак Джек.
В жизни ему попались какие-то дерьмовые руки,
но теперь мальчики вернули его.
И Джей пошел тем же путем, и Микки, и Дэн.
Зависимые мужчины от героина.
И у Марисы был ребенок с Сэмом,
и теперь Джек сам по себе.
Молодец, Джек, выпил этот сидр.
Ты прав, она шлюха, и она тебе никогда не нравилась.
Не то что, он остановился так потрясенный.
Когда выяснилось, что последний танец убил Крысолова.
Он убил Крысолова.
Оооо…
Шейла гуляет со своей подругой Стеллой.
И обливается всем своим парнем.
Когда она говорит: «Чувак, он не лучше,
чем следующий человек, поднимающий шум».
Пьяная, она спотыкается у реки.
Крики звонят в Лондон.
Думаю, никто из не слышал, как она подошла.
Думаю, ковер не расстелили.
О, Лондон,
Лондон.
О, Лондон,
Это конец любви, это конец.
Лондон.
Вот небольшой рассказ о девушке Джорджине.
Никогда не видел свежего, чистого молодого бардака в лучшем случае в состоянии стресса,
но рад тебя видеть.
С любовью, благослови Бог, мы упокоим ее тело.
И все это началось с папиного алкоголика.
Легкий, выпей его, онемеет мозг.
Врач сказал, что не может заставить ее сердце биться,
теперь накаченная, избитая, она чувствует напряжение.
Она говорит: «Эй, я в колее, что, черт возьми, я должна делать?
Высоси это, начни, остановись, продолжай бежать.
Правда, ты знаешь, что это нелегко сделать.
У нее пряжка ремня выбита сзади, как у мальчишки.
Она не знает, куда идет, но знает, где находится.
Она говорит: «Девушка из Джорджии, ты знаешь, что пришло время цепной реакции».
Правда в том, что ты знаешь, что она, вероятно, отступит.
И слезы текут по ее лицу, она кричит прочь.
«Когда я падаю, меня никто не подхватывает,
один,
Одинокий,
Я буду передозировать медленно.
Бойся, я буду кричать и кричать».
И ты знаешь, что не имеет значения, что она потеряет сознание.
А я скажу: «Гигиди-гигиди-вверх, это просто еще один день.
Еще одна грустная история, это трагедия.
Парамедики констатировали смерть в 10:00 того же дня.
Разорви его, пни, выплюни взгляды.
Шейла гуляет со своей подругой Стеллой.
И обливается всем своим парнем.
Когда она говорит: «Чувак, он не лучше,
чем следующий человек, поднимающий шум».
Пьяная, она спотыкается у реки.
Крики звонят в Лондон.
Думаю, никто из не слышал, как она подошла.
Думаю, ковер не расстелили.
И я сказал: «Молодец, Джек, заткнись.
Ты никогда по-настоящему не любил ее.
Нет, тебе никогда не нравилась бедная Шейла.
Думаю, ковры не расстелили.