Перевод текста песни Ghosts - Leddra Chapman

Ghosts (оригинал)

I used to believe in ghosts
That somehow someone lost is always close
They would be invisible
They could spy on the boy next door and walk through walls
I would dream of the day when the world would prove there’s others here
I would make all of my imaginary friends appear
But in the living, I’m alone
I don’t feel any spirits with me in my home
No visits from the ones I miss the most
So I don’t believe in ghosts anymore
I used to believe in fate
That somehow someday things would go my way
All part of a grand design
Everything for a reason and its place in time
And the stars would align and my life would lead to better things
With the heart of a lion, trust in what the future brings
But in the moment I’m afraid
And the pain that I’ve seen won’t go away
And nothing seems to ever be explained
So I don’t believe in fate anymore
I used to believe in God (how naïve of me)
That somehow someone’s looking down on us
I would kneel at my bed & pray
Pretty please could you keep those monsters far away
I believed in the love of a magical divinity
I would reach to the clouds for comfort with humility
But no one seems to answer back (nobody's listening)
And the people I love have sufferered at his hands (he's taken them away)
And I don’t understand any of his plans
So I don’t believe in God anymore

Призраки (перевод)

Раньше я верил в призраков
Кто-то потерянный всегда рядом
Они будут невидимы
Они могли шпионить за мальчиком по соседству и проходить сквозь стены
Я мечтаю о том дне, когда мир докажет, что здесь есть другие
Я бы заставил всех своих воображаемых друзей появиться
Но в жизни я один
Я не чувствую никаких духов со мной в моем доме
Никаких посещений тех, кого я скучаю больше всего
Так что я больше не верю в призраков
Раньше я верил в судьбу
Что когда-нибудь все пойдет по-моему
Все части грандиозного замысла
Все по причине и свое место во времени
И звезды сойдутся, и моя жизнь станет лучше.
С сердцем льва доверьтесь тому, что принесет будущее
Но в данный момент я боюсь
И боль, которую я видел, не исчезнет
И ничего, кажется, никогда не объясняется
Так что я больше не верю в судьбу
Раньше я верил в Бога (как наивно с моей стороны)
Что кто-то смотрит на нас свысока
Я бы преклонил колени у своей кровати и молился
Пожалуйста, не могли бы вы держать этих монстров подальше
Я верил в любовь волшебного божества
Я бы достиг облаков для утешения со смирением
Но никто, кажется, не отвечает (никто не слушает)
И люди, которых я люблю, пострадали от его рук (он их забрал)
И я не понимаю ни одного из его планов
Так что я больше не верю в Бога