Перевод текста песни Promise You - Leddra Chapman

Promise You (оригинал)

Take a picture hold it close
Put it in a box so you don’t choke
Bury it underneath your feelings and stares
Make a heart shape with your hands
Have a little faith, they’ll understand
Listen
'Cause you are the only reason I am here
Do I have to walk on knives for you to forgive me?
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life, it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you
Build it all up in our heads
Those monsters underneath the bed
Bury the feet in to the next love that appears
'Cause you are the only reason I am here
And I’ll walk on the thousand knives for you to forgive me
Believe me
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life, it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you
That it’ll end in moonlight
And our love will so through the sky
But I’m not naive anymore (naive anymore)
There is a very thin line between love and hate
Don’t you find?
it doesn’t always end in music
And dancing (and dancing)
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life, it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life and it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you

Обещаю Тебе (перевод)

Сделайте снимок, держите его близко
Положите его в коробку, чтобы не подавиться
Похороните это под своими чувствами и взглядами
Сделайте руками форму сердца
Имейте немного веры, они поймут
Слушать
Потому что ты единственная причина, по которой я здесь
Должен ли я ходить по ножам, чтобы ты меня простил?
Я хотел бы пообещать вам
Что все закончится музыкой и огнями
Сияние в темной комнате
Отфильтрованные лучи поцелуев — это не жизнь, это нечестно
Но кто, черт возьми, я, когда тебя нет?
Я хотел бы пообещать вам
Построить все это в наших головах
Эти монстры под кроватью
Погрузите ноги в следующую любовь, которая появится
Потому что ты единственная причина, по которой я здесь
И я пойду по тысяче ножей, чтобы ты меня простил
Поверьте мне
Я хотел бы пообещать вам
Что все закончится музыкой и огнями
Сияние в темной комнате
Отфильтрованные лучи поцелуев — это не жизнь, это нечестно
Но кто, черт возьми, я, когда тебя нет?
Я хотел бы пообещать вам
Что это закончится при лунном свете
И наша любовь пройдет по небу
Но я больше не наивен (больше не наивен)
Между любовью и ненавистью очень тонкая грань
Вы не находите?
это не всегда заканчивается музыкой
И танцы (и танцы)
Я хотел бы пообещать вам
Что все закончится музыкой и огнями
Сияние в темной комнате
Отфильтрованные лучи поцелуев — это не жизнь, это нечестно
Но кто, черт возьми, я, когда тебя нет?
Я хотел бы пообещать вам
Я хотел бы пообещать вам
Что все закончится музыкой и огнями
Сияние в темной комнате
Отфильтрованные лучи поцелуев — это не жизнь и не справедливо
Но кто, черт возьми, я, когда тебя нет?
Я хотел бы пообещать вам