Перевод текста песни Fooling Myself - Leddra Chapman

Fooling Myself (оригинал)

Walking round the corner to see you standing there with someone else
But she don’t know me
Trying not to fall as I’m forgetting how to walk
You raise your head
But you gaze right through me
Maybe I should let it go
But I just don’t know how I’m supposed to feel anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Standing at the station
As I’m watching my train just pass me by
Feels like I’m frozen to the floor
I want to let you know what’s in my head
To say all the things I should have said
Before we lost it
And I know that maybe I can’t carry on
Waiting for you to fall back into love with me anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
And I keep holding on to how we used to be
But you don’t find it hard to forget about me
Looks like you’ve moved on easily
So I’ll just close my heart
And I’ll watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Fooling myself

Обманываю Себя (перевод)

Иду за угол, чтобы увидеть, как ты стоишь там с кем-то еще
Но она не знает меня
Пытаюсь не упасть, потому что забываю, как ходить
Вы поднимаете голову
Но ты смотришь сквозь меня
Может быть, я должен отпустить это
Но я просто не знаю, как я должен себя чувствовать
Так что я просто закрою свое сердце
И смотреть, как ты уходишь
Делать вид, что жизнь в порядке (обманывать себя)
И я просто пройду мимо
Я возьму, ты предложишь мои глаза
Обманываю себя, что ты мне не нужен
Стоя на вокзале
Когда я смотрю, как мой поезд просто проходит мимо меня
Такое ощущение, что я примерз к полу
Я хочу, чтобы вы знали, что у меня в голове
Чтобы сказать все, что я должен был сказать
Прежде чем мы потеряли его
И я знаю, что, может быть, я не могу продолжать
Жду, когда ты снова влюбишься в меня
Так что я просто закрою свое сердце
И смотреть, как ты уходишь
Делать вид, что жизнь в порядке (обманывать себя)
И я просто пройду мимо
Я возьму, ты предложишь мои глаза
Обманываю себя, что ты мне не нужен
И я продолжаю держаться за то, как мы были раньше
Но тебе не трудно забыть обо мне
Похоже, вы легко продвигаетесь вперед
Так что я просто закрою свое сердце
И я буду смотреть, как ты уходишь
Делать вид, что жизнь в порядке (обманывать себя)
И я просто пройду мимо
Я возьму, ты предложишь мои глаза
Обманываю себя, что ты мне не нужен
Обманываю себя