Перевод текста песни Irrelevant - Lauren Aquilina

Irrelevant (оригинал)

Let's start at the end
Becoming strangers once again
Or maybe that's all we ever were
Do you know how it feels
To crave a body made of steel
To give your all for no return

'Cause I've been running marathons
While you're still standing still
And I'd be anything for you
But I'll never fit the bill

'Cause I'm irrelevant
You'll be fine without me
And it's evident, it shows
And in your excellence
I forgot I used to have my own
You won't even notice that I'm gone

You consume my thoughts
I'm not sure that I'm in yours at all
Your mind is too far gone to see
The worst part of it all
Is that I desperately still want
Someone who never wanted me

'Cause you've been burning bridges while
I've been building homes
And I'm only your everything
When you feel alone
'Cause I'm irrelevant
You'll be fine without me
And it's evident, it shows
And in your excellence
I forgot I used to have my own
You won't even notice that I'm

Gone

Are the days that I'll cling to you
Throw me to the lions and start anew
And who the hell are you
For the hell you've put me through

But I'm irrelevant
You'll be fine without me
And it's evident, it shows
And in your excellence
I forgot I used to have my own
You won't even notice that I'm gone

Неуместна (перевод)

Теперь, в конце давай снова начнём
Становиться чужими.
Или, может быть, мы всегда ими и были?
Знаешь ли ты, каково это –
Тосковать по человеку, отлитому из стали,
Отдавать всё, что у тебя есть, без надежды на взаимность?

Ведь я бегу марафоны,
В то время как ты стоишь в полном спокойствии.
И я готова быть всем для тебя,
Но мне никогда не дорасти до установленных тобой планок.

Потому что я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня нет.

Ты заполнил мои мысли,
Но я не уверена, что хоть раз промелькнула в твоих.
Ты витаешь слишком далеко, чтобы разглядеть меня.
И хуже всего то,
Что я по-прежнему отчаянно нуждаюсь
В том, кому никогда не была нужна.

Ведь ты сжигал мосты, когда
Я строила дома.
И ты обращаешься ко мне, лишь
Когда чувствуешь себя одиноким.
Потому что я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня

Нет.

Те дни, в которые я тенью следовала за тобой —
Не станут ли они моей погибелью, не заставят ли начинать всё с чистого листа?
И проклятье, кто же ты такой
После всех тех проклятий, которые на меня навеял?

Я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня нет.