Перевод текста песни Bittersüß - Kontra K, Haudegen

Bittersüß (оригинал)

Nur die Besten gehen viel zu früh
Und der Schmerz geht leider nie
Aber ohne den Druck auf der Brust, den Kloß in meinem Hals
Hätt' ich längst schon vergessen, wie es ist, wenn man fühlt
Die Hände so kühl, keine Worte mehr da
Die Wunden so tief, aber mein Blut ist noch warm
Wie ein Geist, ein Traum, doch der Schmerz hält mich wach
Und so weiß ich, ich leb' jeden Tag
Wo auf dem Weg hab' ich lachen verlernt?
Fast kein Mensch ist meine Tränen noch wert
Gefühle so tief eingemauert im Kerker meines Herzens
Doch keins ist so klar wie der Schmerz
Ich brauch' dich, mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Ich dich brauch', mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Die Augen sind schwerer, sie haben zu viel gesehen
Meine Beine sind müde vom Gehen
Mein Herz ist betäubt, denn jeder Abschied tut weh
27, doch fühl' mich wie achtmal gelebt
Und ich weiß, wir sehen uns wieder
In all meinen Gebeten, in jedem meiner Lieder
Wie ein Geist, ein Traum, der Schmerz hält uns wach
Und so weißt du: wir leben jeden Tag
Wo auf dem Weg hab' ich lachen verlernt?
Fast kein Mensch ist meine Tränen noch wert
Gefühle so tief eingemauert im Kerker meines Herzens
Doch keins ist so klar wie der Schmerz
Ich brauch' dich, mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Ich dich brauch', mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Du weißt erst, ob es gut war, wenn es für immer vorbei ist
Und die Wunden nicht heilen mit der Zeit
Die Besten gehen jung und die Erinnerung bleibt
Zusammen mit den Schmerzen auf ewig vereint
Ich brauch' dich, mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Ich dich brauch', mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr

Горько-сладкий (перевод)

Только лучшие уходят слишком рано
И, к сожалению, боль никогда не проходит
Но без давления в груди ком в горле
Я бы давно забыл, каково это чувствовать
Твои руки такие холодные, больше нет слов
Раны такие глубокие, но моя кровь еще теплая
Как призрак, сон, но боль не дает мне уснуть
И вот откуда я знаю, что живу каждый день
Где по пути я забыл посмеяться?
Вряд ли кто-то стоит моих слез
Чувства, замурованные так глубоко в подземелье моего сердца
Но нет ничего более ясного, чем боль
Ты нужна мне, моя горько-сладкая боль
Кинжал в моем сердце, ты мне нужен
Потому что без тебя я не знаю, помню ли я, сколько
Ты нужна мне, моя горько-сладкая боль
Кинжал в моем сердце, ты мне нужен
Потому что без тебя я не знаю, помню ли я, сколько
Глаза тяжелеют, они слишком много видели
Мои ноги устали от ходьбы
Мое сердце онемело, потому что каждое прощание причиняет боль
27, но чувствую, что прожил восемь раз
И я знаю, что мы снова увидимся
Во всех моих молитвах, в каждой моей песне
Как призрак, сон, боль не дает нам уснуть
И чтоб ты знал: мы живем каждый день
Где по пути я забыл посмеяться?
Вряд ли кто-то стоит моих слез
Чувства, замурованные так глубоко в подземелье моего сердца
Но нет ничего более ясного, чем боль
Ты нужна мне, моя горько-сладкая боль
Кинжал в моем сердце, ты мне нужен
Потому что без тебя я не знаю, помню ли я, сколько
Ты нужна мне, моя горько-сладкая боль
Кинжал в моем сердце, ты мне нужен
Потому что без тебя я не знаю, помню ли я, сколько
Вы не узнаете, было ли это хорошо, пока это не исчезнет навсегда
И раны не заживают со временем
Лучшие уходят молодыми, а память остается
Вместе с болью навсегда
Ты нужна мне, моя горько-сладкая боль
Кинжал в моем сердце, ты мне нужен
Потому что без тебя я не знаю, помню ли я, сколько
Ты нужна мне, моя горько-сладкая боль
Кинжал в моем сердце, ты мне нужен
Потому что без тебя я не знаю, помню ли я, сколько