Перевод текста песни Ich war nie bei dir - Haudegen

Ich War Nie Bei Dir (оригинал)

Ich leg mein Herz hier vor dir hin,
Doch bis hierher war ich noch blind
Was soll das Salz in diesen Wunden?
Wenn du mich fragst,
Ich hab die Antwort gefunden

Ich war nie bei dir
Du warst nie bei mir
Was hab ich zu verlier'n,
Wenn's um uns beide geht?
Du hast mir nie gehört
Frag mich selbst,
Wie's jetzt weiter geht
Am besten ich lass dich geh'n

Ich lass dich geh'n — was soll passier'n?
Was ich nicht finde auf meiner Suche,
Kann ich nicht verlier'n
Bitte, mach deine Schwäche nicht
Zu meinem Problem
Vielleicht wird es Zeit für dich das zu verstehn

Ich war nie bei dir...

Ich wünsche dir viel Glück auf deinem Weg
Ich habe alles versucht,
Doch ich war nie wirklich bei dir,
Nie wirklich bei dir

Ich war nie bei dir
Du warst nie bei mir
Was hab ich zu verlier'n,
Wenn's um uns beide geht?
Du hast mir nie gehört
Frag mich selbst,
Wie's jetzt weiter geht
Am besten ich lass dich geh'n
Am besten ich lass dich geh'n
Am besten du lässt mich geh'n

Я никогда не был с тобой (перевод)

Я открываю тебе своё сердце,
Но до сих пор я был слеп.
К чему сыпать соль на эти раны?
Если ты спросишь меня,
Я нашёл ответ.

Я никогда не был с тобой,
Ты никогда не была со мной.
Что мне терять,
Если речь идёт о нас двоих?
Ты никогда не была моей.
Мне самому интересно,
Что же будет дальше –
Будет лучше, если я отпущу тебя.

Я отпущу тебя — что может случиться?
То, чего я не нахожу в своих поисках,
Я не могу потерять.
Прошу, не превращай свою слабость
В мою проблему.
Может, тебе пора понять:

Я никогда не был с тобой...

Я желаю тебе счастья на твоём пути.
Я всё испробовал,
Но на самом деле никогда не был с тобой,
На самом деле никогда не был с тобой.

Я никогда не был с тобой,
Ты никогда не была со мной.
Что мне терять,
Если речь идёт о нас двоих?
Ты никогда не была моей.
Мне самому интересно,
Что же будет дальше –
Будет лучше, если я отпущу тебя,
Будет лучше, если я отпущу тебя,
Будет лучше, если ты отпустишь меня.