Перевод текста песни Mein Freund - Haudegen

Mein Freund (оригинал)

Jedes wort,
ich nehm’es wörtlich
was gibt es daran nicht zu verstehen?
ich sag’es frei aus dem bauch,
den nur frei raus nimmt es seinen lauf.
ich würd'gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu
und würd'gern'wissen ob’s dir besser geht
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
ich verrenn mich,
wie von selbstverständlich,
dieser ort gleicht einem labyrinth.
vielleicht schaff' ich’s hier nicht raus.
sag mir wonach sieht es aus?
ich würd' gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu.
wenn i h dir sag', ich brauch' ne helfende hand,
rettest du mich nicht, dann sterb' ich allein!
bitte sei mein freund,
halt' zu mir wenn ich dich brauch',
ich fleh' dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich find' keinen halt in deinen worten.
(ich finde keinen halt in deinen worten.)
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich geh alleine in unseren morgen.
(ich geh allein in unseren morgen.)
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.

мой друг (перевод)

Каждое слово,
Я понимаю это буквально
что тут непонятного?
Я говорю это с головы
это происходит только тогда, когда оно находится на открытом воздухе.
я хотел бы быть как ты
просто послушай меня
и хотел бы знать, если вы чувствуете себя лучше
пожалуйста, будь моим другом
останься со мной, когда ты мне понадобишься
Я умоляю вас здесь.
потому что если ты знаешь, как устроена жизнь,
у нас не так много времени.
я потерялся
как само собой разумеющееся
это место похоже на лабиринт.
может быть, я не могу выбраться отсюда.
подскажите как выглядит?
я хотел бы быть как ты
просто послушай меня
когда я говорю тебе, что мне нужна помощь
если ты не спасешь меня, то я умру в одиночестве!
пожалуйста, будь моим другом
Поддержи меня, когда ты мне понадобишься,
умоляю тебя здесь
потому что если ты знаешь, как устроена жизнь,
у нас не так много времени.
рвёт надежду из-под ног моих,
Я не могу найти опору в ваших словах.
(Я не нахожу поддержки в ваших словах.)
рвёт надежду из-под ног моих,
Я вхожу в наше утро один.
(Я иду в наше завтра в одиночестве.)
пожалуйста, будь моим другом
останься со мной, когда ты мне понадобишься
Я умоляю вас здесь.
потому что если ты знаешь, как устроена жизнь,
у нас не так много времени.