Перевод текста песни Nur ein Grund - Kontra K, Jah Khalib

Nur ein Grund (оригинал)

Wie oft renn' ich durch Wände für dich?
Geh' bis ans Ende für dich?
Wie oft spielst du mit Funken, entfachst große Feuer
Und dann lösche ich Brände für dich?
Wie oft lässt du mich hängen für nichts?
Lässt deine Engsten im Stich?
Bist niemand was schuldig, doch sag mir, wie trag' ich
Die scheiß Konsequenzen für dich?
Mann, ich hab' es satt, mich immer an Scherben zu schneiden
Die du auf deinem Weg hinterlässt
Entweder bist du blind oder falsch, doch in beiden Fälen
Fehlt dir für die Freundschaft der nötige Respekt
In meiner Welt hast du nur ein'n kleinen Platz in meinem Herz
Dann durchschwimme ich ein'n Ozean für dich
In deiner Welt wäscht die andre Hand nur deine
Und du mit beiden dann dein dreckiges Gesicht

Gib mir nur ein'n Grund, nicht zu geh'n
Ein'n Grund, um nicht zu geh'n
Sogar der Mond und die Sonne reichen sich die Hand
Nur wir beide nicht
Deine gebrochenen Versprechen sind nicht wie meine Knochen
Sie heilen nicht

Also gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n
Bitte gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n
Also gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n
Bitte gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n

Мечтаю аккуратно, без фанатизма
Надежда на завтра, грязная призма
Сотни проблем, но все в моих мыслях
Кроме одной – они взяты из жизни

Мы строим планы, чертим эскизы,
Молчим о желаниях, лишь бы те сбылись
Боимся амбиций – зовем это принцип
Скажи, ты не устала мне сниться

Но я расслаблен и не парюсь
Да, желания плавно тают
Да, мы так не стали парой
Значит, даже не расстались

Наблюдаю, как ты таешь на радарах
Знаю с нами, так бывает все нормально
Это правда

Но я не мечтал о нашем завтра
Не давал надежду этим шанса
Не считай, что я вот так сдался.
Детка, просто заебался ошибаться

Не вспоминаю те дни
Не возвращаюсь в те дни
Линия жизни заводит в тупик, но я не собираюсь уйти

Это тень или тьма позади?
За ошибки сполна заплатил
Ты говоришь, что нам не по пути но опять мне мешаешь уйти

Also gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen
Bitte gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen
Also gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen
Bitte gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen

Только одна причина (перевод)

Сколько раз я сквозь стены к тебе устремлялся?
И до гибели шел бы, не ведая страха, за тобой?
Сколько раз ты с искрами играла — и вспыхивали костры
А я в ржавых ведрах твоё пепелище тушил безмолвно?
Скольких раз ты бросала меня на ветру — без причины, без смысла?
Предавала доверие близких, забывая родные лица?
Ты никому не в долгу, но скажи, откуда мне взять силы
Нести за тебя проклятые эти расплаты и пепел последствий?
Измучен — я устал вновь резаться об осколки,
Что ты, как панцирь, за собой на дороге оставляешь,
Ты слепа — или лжешь, но в обеих судьбах
Тебе неведомо слово «дружба» и его священный вес.
В моей вселенной для тебя — лишь тесный уголок сердца,
И всё же я брошу вызов морю, чтобы приплыть к тебе,
В твоём мире — чужая рука умывает лишь твою,
А ты обеими вытираешь грязную маску с лица.

Дай мне хоть один повод остаться,
Хотя бы одну причину не уйти.
Даже луна и солнце, склонившись, касаются ладоней,
Но только нам это недоступно — мы навсегда порознь.
Твои лживые клятвы — не кости мои,
Они не срастаются, их боль не проходит.

Так подари мне лишь один, единственный довод — остаться.
Прошу, найди мне вескую причину не уйти.
Так подари мне лишь один, единственный довод — остаться.
Прошу, найди мне вескую причину не уйти.

Я мечтаю осторожно, без одержимости,
На завтра надеюсь — сквозь мутную призму обмана.
Сотни забот клубятся у меня в мыслях,
Лишь одна из них — с живой раны взята.

Мы чертим маршруты на слепых чертежах,
О желаниях молчим — пусть они сбудутся в тишине.
Боимся мечтаний — называем это словом «принцип»,
Скажи, не устала ли ты мне сниться из ночи в ночь?

Но я спокоен, не терзаюсь больше,
Мечты растворяются медленно, словно снег на ладонях.
Да, мы так и не стали парой в этом мире,
А значит — и расставания как будто не было вовсе.

Я вижу, как на экранах ты исчезаешь, таешь,
Знаю, с нами так бывало — и это норма для нас.
Это правда.

Но я не строил грёз о завтрашнем нашем рассвете,
Я не давал надежды этим шансам,
Не думай, что это сдача — я просто иду дальше.
Мне до боли надоело вновь ошибаться,

Я не ворошу те дни,
Я не возвращаюсь в те дни.
Жизнь ведёт в тупик, но я не сверну с пути.

Это тень за спиной — или полная тьма?
За ошибки я сполна расплатился.
Ты говоришь — нам не по пути, но опять мне мешаешь уйти.

Так подари мне лишь один убедительный довод остаться,
Прошу, найди мне вескую причину не уйти.
Так подари мне лишь один убедительный довод остаться,
Прошу, найди мне вескую причину не уйти.