Перевод текста песни Oder nicht - Kontra K

Oder nicht (оригинал)

Wie oft hab' ich Schläge weggesteckt, bei den’n ihr dachtet
Ich kipp' aus den Latschen, aber steh' noch kerzengerade, oder nicht?
Wie oft sind wir schon verrutscht?
Doch spar dir deine Luft
Denn es klappten auch die allerschwersten Tage ohne dich
Fuhr’n im Mondschein, hinter uns das Blaulicht und Siren’n
Doch war’n zuhause, bevor Mama morgens aufsteht und geht
Die gute Nachricht, mein Freund: Wir geh’n ein’n langen Weg
Die schlechte ist: Es war der falsche, doch das Ziel ist ganz okay
Ich bin hier, oder nicht?
Kerngesund, oder nicht?
Nicht im Bau oder morgens völlig blau, oder nicht?
Bleibe sauber, bring' gutes Geld nach Hause
Und fall' ich auf die Schnauze, steh' ich immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Es sieht meistens schlimmer aus, als es ist, oder nicht?
Denn auch auf unsre Art und Weise kann man Sachen regeln
Wir schlittern knapp am Sensenmann vorbei, oder nicht?
Denn irgendwie gab Gott jedem von uns acht Leben
Wir trinken Benzin und tanzen in den Flamm’n
Aber sind längst weg, wenn es anfängt zu brenn’n
Für dich sind wir Chaos, für mich inspirierend
Denn ich trag' ein dickes Fell unter meinem letzten Hemd
Wir sind stabil, oder nicht?
Fokussiert, oder nicht?
Sind nicht drauf, sondern leben einen Traum, oder nicht?
Bleiben sauber, bring’n gutes Geld nach Hause
Und fall’n wir auf die Schnauze, steh’n wir immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Mach dir keinen Kopf um uns, wir kommen klar
Wir kommen klar
Wir kenn’n das Feuer, die Glut und die Asche
Und die Flammen auf der Haut halten uns nur noch warm
Spar dir die Luft für dich und komm klar
Komm klar
Denn du kennst nicht das Feuer, die Glut und die Asche
Dann komm den Flammen um uns rum nicht zu nah
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Wir landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf

Разве не так (перевод)

Как часто я терпел удары, которые ты считал
Я выпадаю из своих ботинок, но я все еще стою прямо, не так ли?
Сколько раз мы поскользнулись?
Но береги дыхание
Ведь даже самые трудные дни работали без тебя
Ехали в лунном свете, за нами синие огни и сирены
Но мы были дома до того, как мама встала утром и ушла
Хорошая новость, мой друг: мы идем долгий путь
Плохо то, что это было неправильно, но цель в порядке.
Я здесь, не так ли?
Здорово, не так ли?
Не строится и не совсем синее утром, верно?
Оставайтесь чистыми, приносите домой хорошие деньги
И если я упаду лицом вниз, я всегда встану, не так ли?
Все летит насмарку, вода по горло
И жилеты, которые мы носим, ​​больше не белые.
Это не то, чем кажется, будто мы падаем
Но приземлиться на ноги и все еще царапать кривую
Прямо в пропасти, слишком далеко, чтобы развернуться
И жилеты, которые мы носим, ​​больше не белые.
Как известно, главное приземление, а не падение.
Мы делаем это на обеих ногах и царапаем кривую
До сих пор все шло хорошо, не так ли?
(Или нет?)
До сих пор все шло хорошо, не так ли?
(Или нет?)
Обычно это выглядит хуже, чем есть на самом деле, не так ли?
Потому что вещи также могут быть устроены по-нашему
Мы просто проскальзываем мимо Мрачного Жнеца, не так ли?
Потому что каким-то образом Бог дал каждому из нас восемь жизней
Мы пьем бензин и танцуем в огне
Но они давно ушли, когда он начинает гореть
Для тебя мы хаос, для меня вдохновение
Потому что я ношу толстую кожу под моей последней рубашкой
Мы стабильны, не так ли?
Сосредоточено, не так ли?
Не на нем, но живут мечтой, не так ли?
Оставайтесь чистыми, приносите домой хорошие деньги
И если мы падаем лицом вниз, мы всегда встаем, не так ли?
Все летит насмарку, вода по горло
И жилеты, которые мы носим, ​​больше не белые.
Это не то, чем кажется, будто мы падаем
Но приземлиться на ноги и все еще царапать кривую
Прямо в пропасти, слишком далеко, чтобы развернуться
И жилеты, которые мы носим, ​​больше не белые.
Как известно, главное приземление, а не падение.
Мы делаем это на обеих ногах и царапаем кривую
До сих пор все шло хорошо, не так ли?
До сих пор все шло хорошо, не так ли?
не волнуйся
Не беспокойтесь о нас, мы поладим
мы справимся
Мы знаем огонь, угли и пепел
И пламя на нашей коже только согревает нас
Сохраняйте дыхание и продолжайте
ну давай же
Потому что ты не знаешь огня, угольков и пепла
Тогда не подходи слишком близко к огню вокруг нас.
Все летит насмарку, вода по горло
И жилеты, которые мы носим, ​​больше не белые.
Это не то, чем кажется, будто мы падаем
Но приземлиться на ноги и все еще царапать кривую
Прямо в пропасти, слишком далеко, чтобы развернуться
И жилеты, которые мы носим, ​​больше не белые.
Как известно, главное приземление, а не падение.
Мы делаем это на обеих ногах и царапаем кривую
До сих пор все шло хорошо, не так ли?
До сих пор все шло хорошо, не так ли?
не волнуйся
Мы приземляемся на ноги и все еще царапаем кривую
До сих пор все шло хорошо, не так ли?
не волнуйся