Перевод текста песни Letzte Träne - Kontra K

Letzte Träne (оригинал)

Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert,
Denn der Platz in meiner Brust ist leer

Mann, niemand hat gesagt,
Dass die Straße nicht kalt ist,
Aber wenn dein Bruder
Wieder fünf Jahre reingeht,
Auch wenn ich nix fühl',
Fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen,
Aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n,
Weil meine Tage
Wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag
Dir die Sünden vergeben, mein Freund,
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n,
Das kaputte Leben ist grade okay
Kommt von der Seite
Der dreckige Bastard, das "Schicksal",
Nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen,
Vermischt mit gebrochenen Egos,
Fließen zusamm'n den Bordstein entlang,
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang

Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert,
Denn der Platz in meiner Brust ist leer

Ich kann schweigen wie der Tod,
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns,
Doch Papa, meine Augen sehen
Zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch,
Aber keiner teilt gerne Brot,
Aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen
Enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld,
Nicht das Geld macht den Mann,
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich
Bis an die Tore der Hölle führt,
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen,
Vermischt mit gebrochenen Träumen,
Fließen zusamm'n den Bordstein entlang,
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang

[2x:]
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert,
Denn der Platz in meiner Brust ist leer

Ich zähle nicht mehr nach,
Die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht,
Wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst,
Macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?

Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert,
Denn der Platz in meiner Brust ist leer

Последняя слеза (перевод)

Моя последняя слеза.
Кто достоин её?
Ведь пустота в моей груди.
Твоя последняя слеза.
Я не достоин её,
Ведь пустота в моей груди.

Чувак, никто не говорил,
Что улица не холодна,
Но когда твой брат
Снова садится на пять лет,
Даже если я ничего не чувствую,
Я чувствую тоску по дому.
У мамы были слёзы на глазах,
Но она не плачет.
Отчаянию всё равно, в топе ли альбомы,
Потому что мои дни
Снова проходят слишком быстро.
Бог любит
Прощать тебе грехи, мой друг,
Но, поверь мне, дьявол не простит.
Даже если думаешь, что видел всё,
То сломанная жизнь – это сейчас норма.
Приходит со стороны
Грязный бастард, которого зовут Судьба,
Забирает тех, кого ты любишь, и уходит.
Кровь и дождь,
Смешанные со сломленными эго,
Текут вместе вдоль бордюра,
Но даже в самых тёмных уголках отчаяния
Цветут розы во время заката.

Моя последняя слеза.
Кто достоин её?
Ведь пустота в моей груди.
Твоя последняя слеза.
Я не достоин её,
Ведь пустота в моей груди.

Я могу молчать как смерть,
Но говорю с луной перед сном.
Вижу свои глаза в глазах моего сына,
Но, папа, мои глаза видят
Слишком много призраков.
Всё в красных тонах.
Каждый хотел бы высоко подняться,
Но никто не любит делить свой хлеб,
Лучше твои деньги,
И дождливые дни
Заканчиваются всегда одиноко.
Парень, только человек делает деньги,
А не деньги делают человека,
Но, увы, большинство думают иначе.
Только путь, который тебя
Ведёт к вратам ада,
Вымощен пустыми обещаниями.
Слёзы и дождь,
Смешанные с разбитыми мечтами,
Текут вместе вдоль бордюра,
Но даже в самых тёмных уголках отчаяния
Цветут розы во время заката.

[2x:]
Моя последняя слеза.
Кто достоин её?
Ведь пустота в моей груди.
Твоя последняя слеза.
Я не достоин её,
Ведь пустота в моей груди.

Я больше не пересчитываю
Свои проблемы.
Они падают как капли дождя ночью,
Как капли дождя на город.
И все те деньги, которые ты зарабатываешь,
Не дадут места отчаянию.
Так кто достоин их?

Моя последняя слеза.
Кто достоин её?
Ведь пустота в моей груди.
Твоя последняя слеза.
Я не достоин её,
Ведь пустота в моей груди.