Перевод текста песни Güvercin Göçü - Kolera

Güvercin Göçü (оригинал)

Yalnızlık çukuruma uzanır elbet bir gün bir halat
Herkes kendinden bahisçi, anlat bencil, hep anlat
Terk eder giderdim su olur yolumu bulurdum fakat
Biraz zaman elbet bir gün bana da artık «Gel.»
der Hak
Adı kırmızı başlıkla atılan kızın siyah romanı
Hâlâ ilkokuldaki gibi saçları, tırnakları
Salsan eskisi gibi karışlardım kırları
İyi hatırlarım da bir türlü beceremem unutmayı
İnsan iyi bilinmek ister, kötülüğünü bilerek yaşar
Toz konduramadıkların taş olur da baş yarar
Yatıştırırım kendimi ruhum bir çığlık basar
Dilimin bin bir dediğini bir benim kulak duyar
İnsanlardan kaçıyorum, sabrımın olmadığını biliyorum
Uzak diyârların da uzaklarına gidiyorum
Bir güvercin göçü bu, bir yıldız tutulması
Zordur güzel rüyalardan öylece uyanması
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok, yok, yok
(Evet)
Sanma kıymet bilmiyorum.
Var mı yaşamak gibisi?
Sayenizde iç dünyam bir okyanuslar ülkesi
Tahminleri sevmez, havası her an değişir iklimi
Anın dramatikliği yılların yalan romantizmi
Benimle beraber sabahlardı gözlerim
Bugün de hayatta kaldım, ilk ışıkla oynadı kirpiklerim
Hayata doğduğum gün cuma, Dünya denen yerdeyim
Yaşlandığıma eminim;
hatırlıyorum gençliğini dedemin (ya)
Herkesin ayrı doğrusu, hem de farklı kötüsü
O yüzden birine göre iyisin, diğerine göre öcü
Söylenmek herkese kolay, sabretmek yorar
Günümü görsem gözlerimde bulutlar parçalanırlar
Mutlu anlarımda çekildiğim o gülümsediğim fotoğraflarıma bakarken mutluluk uzak
Kötü filmler gibi dün gülün tehlikeli
Bir ümit burnu zaten her gün
Ne kadar kalmak istesen de bir gün başlıyor göçün
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok
Yok, yok, yok, yok
Yok (yok, yok, yok, yok, yok)

Миграция Голубей (перевод)

Одиночество тянется в мою яму, конечно, однажды веревкой
Все делают ставки, скажи мне, что это эгоистично, всегда говори
Я бы ушел, я стал бы водой, я бы нашел свой путь, но
Когда-нибудь, конечно, однажды я тоже скажу «Приходи».
говорит Хак
Черный роман девушки по имени Красная шапочка
Ее волосы, ногти, еще как в начальной школе
Салсан, я смешивал сельскую местность
Я хорошо помню, но не могу забыть
Человек хочет, чтобы его знали хорошо, он живет, зная свое плохое
То, во что нельзя посыпать пыль, становится камнем, это большая польза
Я успокаиваю себя, моя душа плачет
Мое ухо слышит, что мой язык говорит тысячу и один
Я избегаю людей, я знаю, что у меня нет терпения
Я собираюсь в далекие земли
Это миграция голубей, это звездное затмение
Трудно просто проснуться от красивых снов
Смотри, право найдено, но я даже не могу быть счастлив, я не в восторге
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Право нашло свое место, но я даже не мог быть счастлив, у меня нет движения
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Смотри, право найдено, но я даже не могу быть счастлив, я не в восторге
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Право нашло свое место, но я даже не мог быть счастлив, у меня нет движения
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Нет-нет-нет-нет-нет
(Да)
Я не знаю, чего это стоит.
Есть ли что-то похожее на жизнь?
Благодаря вам мой внутренний мир — это земля океанов.
Он не любит прогнозов, его погода меняется в любой момент.
Драма момента, ложь романтика лет
Мои глаза были со мной утром
Сегодня я выжила, мои ресницы играли с первым светом
День, когда я родился, это пятница, я нахожусь в месте под названием Земля
Я уверен, что старею;
Я помню твою молодость моего дедушки
Правда у всех разная, но и плохая тоже разная
Итак, вы хороши для одного, буги для другого
Легко быть оклеветанным, утомительно быть терпеливым
Если бы я увидел свой день, облака рассыпались бы в моих глазах
Счастье далеко, когда я смотрю на свои улыбающиеся фотографии, сделанные в счастливые моменты
Смейтесь вчера, как будто плохие фильмы опасны
Нос надежды уже каждый день
Независимо от того, как долго вы хотите оставаться, ваша миграция начинается в один прекрасный день
Смотри, право найдено, но я даже не могу быть счастлив, я не в восторге
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Право нашло свое место, но я даже не мог быть счастлив, у меня нет движения
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Смотри, право найдено, но я даже не могу быть счастлив, я не в восторге
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Право нашло свое место, но я даже не мог быть счастлив, у меня нет движения
Нет никакой награды за погребение и кражу моей жизни.
Нет нет нет
Нет нет Нет Нет
Нет (нет, нет, нет, нет, нет)