Перевод текста песни Cendere - Kolera

Cendere (оригинал)

Vurunca güneş, yaprakların teninde bir altın parlayış
Ukteyle dönerim kalbime, şu içimdeki mevsim hep kış
Gözlerimde insanların ölürken takındıkları bakış
Aynı ürkeklik, tedirginlik, aynı yalvarış (ha)
Uzunluğunu merak ettiğim o yollar, gittiğim kadarmış meğer
Hem de sen değişirsen eğer değişebiliyormuş kader
Gerçekti hayatım çocukların oyuncak kavgaları kadar
Sevdim seni, küçükken sevdiğim kırmızı ayakkabım kadar (ay, çok, çok)
Öyle basitmiş gibi ancak öyle mükemmel
Öyle hayalmiş gibi ancak öyle gerçek
Deli sevdam sana zimmetli
Korkma kırmaktan kalbim yedekli
Ben gedikli, sen gereklim.
Her dert medetli
Beni kaybetmen imkânsız.
Hayatta kaybetmen imkânlı
Gözyaşlarım sırlı, sen yoksan kalbim kahırlı
«Tut, bırakma», demek isterdim, «ellerimi!».
Tanışmadık ki hiç
Senden habersiz sevdim uzaklardan hep seni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Biliyorum sana görünmek istemeyişimin sebebi ne
Çözemedim ki seni zerrin kadeh çiçeklerinden güzel yapan ne
Bir sesin var hayalimde, bilmek istemiyorum sesinin ahengi nasıl gerçekte
Tonu nasıl, rengi ne?
Böyle uzaktan severken seni hiç olamayacak kadar benimsin
Eminim aslında hayalimdeki kadar güzel değilsin
Öğrenmek istemiyorum yaşarken ne kadar zayıfsın
Sen huzur veren bir berraklıksın, sanki sudansın
Kim içtiyse kandı sana, ben de farklıyım sen gibi herkesten
Benim mevzum farklı, isteğim sana kanıp doymak değil
Yüzün kenarı çiçeklerle bezeli camdan bir nehir
Ben ne kadar seninsem, sen bir o kadar benim değil
Yalnızlığın yakar seni, bense kalmadım yalnız
Seni gördüğümden beri aynı yerdesin hep solar gül değişince yeri
Çizebilirim kağıtlara bakmadan nur cemalini
Gezebilirim peşinden seni görmek için bütün evreni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!

Пресс (перевод)

Когда светит солнце, на коже листьев появляется золотистое сияние.
Я возвращаюсь в свое сердце с укт, время года внутри меня всегда зима
Взгляд людей, когда они умирают в моих глазах
Та же робость, то же опасение, та же просьба (ха)
Тех дорог, о длине которых я гадал, оказывается, их было столько, сколько я прошел.
И если ты изменишься, судьба может измениться.
Моя жизнь была такой же реальной, как детские игрушечные драки.
Я любил тебя так же сильно, как мои красные туфли, которые я любил, когда был маленьким (да, очень, очень)
Это кажется таким простым, но таким идеальным
Это так воображаемо, но так реально
Моя безумная любовь в долгу перед тобой
Не бойся разбить мое сердце лишнее
Я гарантирую, вы необходимы.
Каждая проблема того стоит
Потерять меня невозможно.
В жизни можно потерять
Мои слезы остекленели, без тебя мое сердце болит
«Держи, не отпускай», хочется сказать, «руки мои!».
Мы никогда не встречались
Я любил тебя издалека, не зная тебя
Нелегко разлучить тебя, я не могу править!
мой мир меняется
Почему я не могу выбраться из этого!
Помоги мне!
Нелегко себя разорвать, мой мир рушится в одно мгновение!
Почему я не могу выбраться из этого!
Помоги мне!
Я знаю, почему я не хочу, чтобы ты меня видел
Я не мог понять, что делает тебя красивее, чем зернистые бокаловидные цветы
У тебя есть голос в моих снах, я не хочу знать, как гармония твоего голоса наяву
Какой тон, какой цвет?
Любить тебя так издалека, ты моя, как никогда
Я уверен, что ты на самом деле не так прекрасна, как я себе представлял
Я не хочу узнать, насколько ты слаб при жизни
Ты умиротворяющая ясность, словно из воды
Кто бы ни выпил, влюбился в тебя, я отличаюсь от всех, как и ты
Моя тема другая, мое желание не быть удовлетворенным тобой
Стеклянная река с цветами на краю лица
Чем больше я твой, тем больше ты не мой
Твое одиночество сжигает тебя, я не один
С тех пор, как я увидел тебя, ты был на том же месте, когда увядшая роза меняется
Я могу нарисовать красоту света, не глядя на бумагу.
Я могу путешествовать по всей вселенной, чтобы увидеть тебя после тебя
Нелегко разлучить тебя, я не могу править!
мой мир меняется
Почему я не могу выбраться из этого!
Помоги мне!
Нелегко себя разорвать, мой мир рушится в одно мгновение!
Почему я не могу выбраться из этого!
Помоги мне!