Перевод текста песни Ruta 1 - KENT

Ruta 1 - KENT
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ruta 1, исполнителя - KENT. Песня из альбома Jag är inte rädd för mörkret, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2011
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

Ruta 1

(оригинал)

Квадрат 1

(перевод на русский)
Du skulle ha lämnat migТы бы всё равно оставила меня,
Förr eller senareРано или поздно,
och jag minns jag var som ett bortsprunget barnЯ помню, я был похож на потерянное дитя.
--
Jag bar dina resväskorЯ нёс чемоданы,
Följde dig till flygplatsenСопровождая тебя в аэропорту,
Det var där någonstans min ungdom klarades avЭто было где-то там, где моей юностью ещё можно было управлять.
--
Så vi gav oss avИ вот так мы разъехались,
men vi gick båda två åt helt olika hållНо отправились в абсолютно разные места.
När vi kom tillbaksИ когда мы вернулись обратно,
fanns det ingenting kvar utav oss vi var nollНичего прежнего от нас не осталось, мы были словно нули.
--
Tiden går så fortВремя летит столь быстро,
varje dag är likadanИ каждый день похож на предыдущий,
Man drömmer om att flyМечтаем о побеге,
att lyftas till ett högre planО возможности подняться чуть выше,
Och så flyttar man till storstanИ тогда мы переезжаем в большой город,
kanske gifter man sig, skaffar barnВозможно, женимся и заводим детей,
Och så flyttar man tillbakaА потом возвращаемся обратно,
Plötsligt är man tillbakaНеожиданно возвращаемся
--
På ruta ettК первому квадрату.
--
Om du ville lämna migЕсли хочешь меня покинуть,
skulle du lämna migСможешь ли ты меня оставить,
om jag grät som Hötorgskonstens längtande barnЕсли я буду плакать, словно дитя, тоскующее по базарным игрушкам?
--
Jag berövas resväskorЯ оставляю свой багаж
i min taxi mot flygplatsenВ такси, что едет к аэропорту,
Väl där ser jag plötsligt allt så klartИ вот, прибыв на место, мне наконец-то становится всё ясно...
--
Så vi ger oss avИтак, мы отправляемся,
vi är nästan i synk vi går åt samma hållПочти одновременно, в одном и том же направлении,
Det är du och jagТы и я,
låt ingenting annat få spela någon rollИ больше ничего не будет играть для нас роль.
--
Tiden går så fortВремя летит столь быстро,
varje dag är likadanИ каждый день похож на предыдущий,
Men jag känner mig som nyНо я чувствую себя обновлённым,
Jag är en del av en viktig planЧастью грандиозного плана,
och vi flyttar till en ny stadИ мы едем в новый город,
Vi bara lämnar vintern kvarОставляем зиму позади
och vi satsar allt vi harИ ставим на кон всё, что имеем.
--
Flyttat på ett kortТащи карту,
det är en chans vi måste taЭто шанс, которым мы должны воспользоваться.
Om du gör mig hel igenТы делаешь меня самодостаточным,
Jag är kedjans svagaste länkНо я слабейшее звено этой цепи,
men jag håller samman denХотя всё равно продолжаю скреплять звенья.
Vi drömmer igen äntligenИ наконец-то мы снова мечтаем вместе,
Vi drömmer igen du och jagМы снова мечтаем, ты и я.

Ruta 1

(оригинал)
You would have left me
Sooner or later
And I remember I was like a runaway child
I carried your luggage
Followed you to the airport
It was there somewhere my youth was completed
So we left
But we both went in two completely different directions
When we came back
There was nothing left of us
We were nothing
The time goes so quickly
Every day is the same
You dream of escape
Being lifted to a higher plane
And so you move to the big city
Perhaps you get married
Have children
And then you move back
Suddenly you are back
To square one
If you wanted to leave me
Would you leave me
If I cried like Hötorget art’s longing children
I carry everyone’s luggage
In my taxi to the airport
Once there I suddenly see everything so clearly
So we leave
We are almost in sync, we go in the same direction
It is you and me
Let nothing else play any part
The time goes so quickly
Every day is the same
But I feel like new
I am a part of an important plan
And we move to a new city
We just leave the winter behind
And we stake all we have
Put all on one card
It is a chance we must take
You make me whole again
I am the chain’s weakest link
But I hold it together
We dream again finally
We dream again
You and I

Маршрут 1

(перевод)
ты бы оставил меня
Рано или поздно
И я помню, что был как сбежавший ребенок
я нес твой багаж
Следовал за вами в аэропорт
Это было где-то моя молодость была завершена
Итак, мы ушли
Но мы оба пошли в двух совершенно разных направлениях
Когда мы вернулись
От нас ничего не осталось
Мы были ничем
Время идет так быстро
Каждый день одно и то же
Вы мечтаете о побеге
Поднявшись на более высокий уровень
И вот ты переезжаешь в большой город
Возможно, вы женитесь
Есть дети
А потом ты возвращаешься
Внезапно ты вернулся
Квадрат один
Если ты хотел уйти от меня
ты бы оставил меня
Если бы я плакал, как тоскующие дети искусства Хёторгет
Я ношу багаж каждого
В моем такси до аэропорта
Оказавшись там, я вдруг вижу все так ясно
Итак, мы уходим
Мы почти синхронизированы, мы идем в одном направлении
Это ты и я
Пусть ничто другое не играет никакой роли
Время идет так быстро
Каждый день одно и то же
Но я чувствую себя как новый
Я участвую в важном плане
И мы переезжаем в новый город
Мы просто оставляем зиму позади
И мы ставим все, что у нас есть
Поместите все на одну карту
Это шанс, который мы должны использовать
Ты снова делаешь меня целым
Я самое слабое звено цепи
Но я держу это вместе
Наконец-то мы снова мечтаем
Мы снова мечтаем
Ты и я
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Var är vi nu? 2013
La Belle Epoque 2013
Låt Dom Komma 2011
Den andra sidan 2013
Tänd På 2011
Innan himlen faller ner 2013
Svart snö 2013
Petroleum 2011
Skogarna 2013
Beredd På Allt 2011
Mirage 2013
Isis & Bast 2011
Färger På Natten 2011
Jag Ser Dig 2011
Simmaren 2013
Allt har sin tid 2013
Din enda vän 2013
Godhet ft. Beatrice Eli 2013
Hänsyn 2011
Ett År Utan Sommar 2011

Тексты песен исполнителя: KENT