Перевод и текст Färger På Natten

Färger På Natten (оригинал)	Цвета ночи (перевод)
Jag kunde se dig under lindarna	Я видел тебя под липами,
där höstens sista vindar blåste löv	Где последние ветра осени уносили листья,
som irrbloss kring ditt hår	Словно блуждающие огоньки вокруг твоих волос.
Jag vet att det är här du ska försvinna	Я знаю — это то, куда ты должна исчезнуть
Utan ett spår	Бесследно.

Och jag kan höra sju miljarder sköra stråkar stämma upp	И я слышу, как настраиваются семь миллиардов хрупких струн,
inför en allra sista konsert	Чтобы сыграть свой последний концерт,
De spelade ett slow mo-requiem för en dröm	Они в замедленном темпе играют реквием по мечте,
Om ett liv som är mer än så här	О том, что жизнь — нечто гораздо большее, чем это...

Jag ska vara som bergen	Я стану горами,
Jag ska vara som vattnen	Я стану водами,
Jag ska vara som färger	Я стану цветами,
som bara syns på natten	Что будут видны только ночью,
På natten	Только в ночи.

De gav mig Seconal, Nembutal	Они дали мне Секонал, Нембутал,
Veronal och Klorpromazine	Веронал и Хлорпромазин.
när jag bad om ett glas vin	Когда я попросил стакан вина,
Och jag fick Fluanxol och Haloperidol	То получил Флюанксол, Галоперидол,
Melperon och Klozapin	Мелперон и Клозапин.
Du vet man darrar och man skakar helt okontrollerbart	Вы знаете эту дрожь и полную потерю контроля над собой,
Tål inte sol man blir en mörkrädd vampyr	Непереносимость солнечного света, превращение в вампира, боящегося темноты.
Här kommer bot, här kommmer bättring	Но вот появляется лечение и улучшение –
med ett underbart liv i släptåg	Чудесная жизнь на буксире.
Nu jävlar är du fri	Теперь, мать вашу, ты свободен.

Jag ska vara som bergen	Я стану горами,
Jag ska vara som vattnen	Я стану водами,
Jag ska vara som färger	Я стану цветами,
Som bara syns på natten	Что будут видны только ночью,
På natten	Только в ночи.

Jag ska vara som bergen	Я стану горами,
Du är en glasbit i sanden	А ты — лишь осколок стёклышка в песке,
Det radioaktiva regnet	Радиоактивный дождь,
Du är olja på stranden	Ты — нефть на пляже.
Jag förvandlar dig till damm	Я превращу тебя в пыль.

Här kommer bot, här kommmer bättring	Но вот появляется лечение и улучшение –
med ett omtänksamt tvång	С мягким принуждением,
Här har du något att bita i	Тебе будет, что прокусить.

Jag ska vara som bergen	Я стану горами,
Jag ska vara som vattnen	Я стану водами,
Jag ska vara som färger	Я стану цветами,
Som bara syns på natten	Что будут видны только ночью,
På natten	Только в ночи.

Jag ska vara som bergen	Я стану горами,
Jag ska vara som vattnen	Я стану водами,
Jag ska vara som färger	Я стану цветами,
Som bara syns på natten	Что будут видны только ночью,
På natten	Только в ночи.

På natten	В ночи,
På natten	В ночи,
På natten	В ночи,
På natten	В ночи...

Färger På Natten (оригинал)	Цвета Ночи (перевод)
I could see you under the lime trees	Я мог видеть тебя под липами
Where autumn’s last wind blew leaves	Где последний ветер осени сдул листья
Like will-o'-the-wisps around your hair	Как блуждающие огоньки вокруг твоих волос
I know that it is here you will disappear	Я знаю, что здесь ты исчезнешь
Without a trace	Бесследно
And I can hear seven billion frail strings tune up	И я слышу, как настраиваются семь миллиардов хрупких струн.
Before one very last concert	Перед самым последним концертом
They played a slow-mo requiem for a dream	Они сыграли медленный реквием по мечте
About a life that is more than this	О жизни, которая больше, чем это
I will be like the mountains	Я буду как горы
I will be like water	Я буду как вода
I will be like colors	Я буду как цвета
Which only appear at night	Которые появляются только ночью
At night	Ночью
They gave me Seconal, Nembutal	Мне дали секонал, нембутал
Veronal and Klorpromazine	Веронал и Клорпромазин
When I asked for a glass of wine	Когда я попросил бокал вина
And I got Fluanxol and Haloperidol	И у меня есть флуанксол и галоперидол
Melperon and Klozapin	Мельперон и Клозапин
You know you tremble and you shake completely uncontrollably	Вы знаете, что дрожите, и вы дрожите совершенно неудержимо
Cannot tolerate sun you become an afraid of the dark vampire	Не выносишь солнца, ты боишься темного вампира.
Here comes the cure, here comes the recovery	Вот и лекарство, вот и выздоровление
With a wonderful life in tow	С прекрасной жизнью на буксире
Now dammit you are free	Теперь, черт возьми, ты свободен
I will be like the mountains	Я буду как горы
I will be like water	Я буду как вода
I will be like colors	Я буду как цвета
Which only appear at night	Которые появляются только ночью
At night	Ночью
I will be like the mountains	Я буду как горы
You are a piece of glass in the sand	Ты кусок стекла в песке
The radioactive rain	Радиоактивный дождь
You are oil on the shore	Вы нефть на берегу
I transform you to dust	Я превращу тебя в пыль
Here comes the cure, here comes the recovery	Вот и лекарство, вот и выздоровление
With a considerate coercion	С осторожным принуждением
Here have something to chew on	Здесь есть что пожевать
I will be like the mountains	Я буду как горы
I will be like water	Я буду как вода
I will be like colors	Я буду как цвета
Which only appear at night	Которые появляются только ночью
At night	Ночью
I will be like the mountains	Я буду как горы
I will be like water	Я буду как вода
I will be like colors	Я буду как цвета
Which only appear at night	Которые появляются только ночью
At night	Ночью
At night	Ночью
At night	Ночью
At night	Ночью
At night	Ночью

Название	Год
Var är vi nu?	2013
La Belle Epoque	2013
Låt Dom Komma	2011
Den andra sidan	2013
Tänd På	2011
Innan himlen faller ner	2013
Svart snö	2013
Petroleum	2011
Skogarna	2013
Beredd På Allt	2011
Mirage	2013
Isis & Bast	2011
Jag Ser Dig	2011
Simmaren	2013
Ruta 1	2011
Allt har sin tid	2013
Din enda vän	2013
Godhet ft. Beatrice Eli	2013
Hänsyn	2011
Ett År Utan Sommar	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Färger På Natten - KENT

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: