Перевод текста песни Letting Go - Julie Masse

Letting Go (оригинал)

I still hear my voice
It’s calling in my head
But if I had only one choice
I’d leave it left unsaid
Unsaid
I try to reach you but my senses got so blurry
And I, try to teach you but my words come out so muddied
And I, if there’s one thing that I should let you know
It’s go away
But I keep fighting and I’m finding your injustice
It’s just killing me (killing you)
I cannot breathe
Just let me go (killing me)
Or this will break me
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing you is just killing me
If I can’t have you and the dreams you put inside my head
I would not leave you but I keep you here until our death
You think it’s over, there’s a gun in my head full of lead
I want to use it but I can’t abuse it and that’s why
It’s just killing me (killing you)
I cannot breathe
Just let me go (killing me)
Or this will break me
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing you is just killing me
What are you waiting for?
You will never get away
What are you waiting for?
You will not get away
What are you waiting for?
You will never get away
What are you waiting for?
You will not get away
(Unsaid)
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing me you just killing me
'Cause killing you is killing me

(перевод)

Я все еще слышу свой голос
Это звонит в мою голову
Но если бы у меня был только один выбор
Я бы оставил это невысказанным
Недосказанный
Я пытаюсь связаться с тобой, но мои чувства стали такими размытыми
И я пытаюсь научить тебя, но мои слова выходят такими мутными
И я, если есть одна вещь, которую я должен сообщить вам
это уйти
Но я продолжаю бороться и нахожу твою несправедливость
Это просто убивает меня (убивает тебя)
Я не могу дышать
Просто отпусти меня (убей меня)
Или это сломает меня
Мои внутренние голоса
Являются частью моей болезни
Потому что это заставляет меня причинить тебе боль
Но убить тебя - это просто убить меня.
Если я не могу иметь тебя и мечты, которые ты вложил в мою голову
Я бы не оставил тебя, но я держу тебя здесь до нашей смерти
Вы думаете, что все кончено, в моей голове пистолет, полный свинца
Я хочу использовать это, но я не могу злоупотреблять этим, и вот почему
Это просто убивает меня (убивает тебя)
Я не могу дышать
Просто отпусти меня (убей меня)
Или это сломает меня
Мои внутренние голоса
Являются частью моей болезни
Потому что это заставляет меня причинить тебе боль
Но убить тебя - это просто убить меня.
Чего же ты ждешь?
Вы никогда не уйдете
Чего же ты ждешь?
Вы не уйдете
Чего же ты ждешь?
Вы никогда не уйдете
Чего же ты ждешь?
Вы не уйдете
(Недосказанный)
Мои внутренние голоса
Являются частью моей болезни
Потому что это заставляет меня причинить тебе боль
Но убивая меня, ты просто убиваешь меня.
Потому что убийство тебя убивает меня