Перевод текста песни Dans les rues de nos cités - Julie Masse

Dans les rues de nos cités (оригинал)

Dans les rues de nos cités
Il marche à l ombre des murailles
C est un animal blessé
Qui se méfie des feux de paille
Il a le coeur abîmé
Et les cheveux en éventail
Il s en va de tous côtés
Comme un voilier sans gouvernail
Dans les rues de nos cités
Vous l avez déjà croisé
Dans les rues de nos cités
C est un enfant exilé
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités
Encore une nuit passée
À dévisager les étoiles
À dormir sur un plancher
À errer d escales en escales
Dans la foule éparpillée
Il apparaît comme un mirage
Parmi tous les étrangers
Qui ont deux ou trois fois son âge
Devant l écran de l existence
Y a pas de contrôle à distance
Pas de reprises
Il faut toujours qu on improvise
Mais à l heure où l on réclame
À la télé des ciné-drames
Lui, il a peur de rendre l âme
Dans les rues de nos cités
Il a des souvenirs du passé
Et des désirs de liberté
Des choses à dire et puis des rêves à terminer
Il a besoin d une autre chance
Et de la vie comme une avance
Besoin d amour et pas besoin de long discours
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités

(перевод)

На улицах наших городов
Он ходит в тени стен
это раненое животное
Кто опасается соломенных костров
У него разбитое сердце
И распущенные волосы
Это идет вокруг
Как парусник без руля
На улицах наших городов
Вы уже встречались с ним
На улицах наших городов
Он изгнанный ребенок
Он видел, как ангелы улетели
Он пишет тревожные слова
Вдоль стен
И в пыли машин
На его лице
И страх и мужество
Маленькая надежда, когда стемнеет
На улицах наших городов
Еще одна ночь прошла
Смотреть на звезды
Спать на полу
Бродя от остановки к остановке
В рассеянной толпе
Это похоже на мираж
Среди всех незнакомцев
Кто в два или три раза старше его
Перед экраном существования
Нет дистанционного управления
Нет пересдач
Нам всегда приходится импровизировать
Но когда мы утверждаем
В телевизионных кинодрамах
Он боится отказаться от призрака
На улицах наших городов
У него есть воспоминания о прошлом
И стремление к свободе
Есть что сказать, а затем мечтает закончиться
Ему нужен еще один шанс
И жизнь как аванс
Нужна любовь и не надо длинных речей
Он видел, как ангелы улетели
Он пишет тревожные слова
Вдоль стен
И в пыли машин
На его лице
И страх и мужество
Маленькая надежда, когда стемнеет
На его лице
И страх и мужество
Маленькая надежда, когда стемнеет
На улицах наших городов