Перевод текста песни Wo Bleibt Mein Leben - Juliane Werding

Wo Bleibt Mein Leben (оригинал)

Alles war gestern, alles vorbei
Alles versucht und verloren
Wieder am Boden, Gefühl unter Null
Besser ich wär nicht geboren
Und wieder der gleiche Film
Morgens zur Arbeit, mittags schon tot
Und ich denk immer an dich
Ich hab das Gefühl, es ist alles vorbei
Das Glück macht 'n Bogen um mich
Nur wie in Trance existieren
Wie oft kann sich einer verlieren?
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
«Träum nicht dein Leben, leb deinen Traum!»
—
Das sagt sich ganz einfach und leicht
Schenk mir das Kleingeld, dann mach ich das gern
Mal sehen, wie lange das reicht
Ernten ohne zu säen
Und mit den Wolken ziehen
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
«Alles ist Schicksal, alles ist gut» —
Mensch ich kann’s nicht mehr hören
Ich kann’s nicht mehr hören
Zeig mir die Wege, aus Asche mach Glut
Ich hab keine Lust zu erfriern
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin

Где Моя Жизнь (перевод)

Все было вчера, все кончено
Все попробовал и проиграл
Вернувшись на землю, чувствуя себя ниже нуля
Лучше бы я не родился
И снова тот же фильм
На работу утром, мертвый к полудню
И я всегда думаю о тебе
у меня такое чувство, что все кончено
Удача обходит меня стороной
Просто существуй как в трансе
Сколько раз можно заблудиться?
Скажи мне: где моя жизнь?
Где ответ, в чем смысл?
Если вы действительно существуете
Дай мне знак, веди меня туда
возьми меня туда
"Не мечтай о своей жизни, живи своей мечтой!"
—
Это очень просто и легко сказать
Дай мне сдачу, и я буду рад это сделать.
Посмотрим, как долго это продлится
Урожай без посева
И идти с облаками
Скажи мне: где моя жизнь?
Где ответ, в чем смысл?
Если вы действительно существуете
Дай мне знак, веди меня туда
возьми меня туда
«Все судьба, все хорошо» —
Чувак, я больше не слышу
я больше не слышу
Покажи мне путь из пепла в угли
Я не хочу замерзнуть до смерти
Скажи мне: где моя жизнь?
Где ответ, в чем смысл?
Если вы действительно существуете
Дай мне знак, веди меня туда
Скажи мне: где моя жизнь?
Где ответ, в чем смысл?
Если вы действительно существуете
Дай мне знак, веди меня туда
возьми меня туда