Перевод текста песни Bist du da für mich - Juliane Werding, Джакомо Пуччини

Bist du da für mich (оригинал)

Draußen wird es kälter
Die Zeiten werden härter
Alles ist in Aufruhr
Die Kälte sucht ihr Opfer in der Nacht
Ich will nicht allein sein
Ich brauche einen Krieger
Einen voller Zuversicht und Kraft
Wirst du mich beschützen
Mich und meine Kinder
Wenn es wirklich ernst wird
Wenn’s nur noch ums nackte Leben geht?
Wenn da draußen Krieg ist
Die Wölfe vor dem Haus stehen
Zeigst du mir dann, wie man überlebt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Wirst du mit mir beten
Wirst du mit mir weinen
Wirst du mit mir flüchten
Wissend, dass es nur ein Aufschub ist?
Mich noch einmal lieben
Ein letztes Mal vereint sein
Und warten, bis der blaue Stern erlischt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Nimm mich in die Arme
Gefährte meiner Seele
Für ein ganzes Leben und mehr

Ты Там Для Меня (перевод)

На улице становится холоднее
Времена становятся жестче
Все в смятении
Холод ищет своих жертв ночью
я не хочу быть одиноким
мне нужен воин
Один полный уверенности и силы
ты защитишь меня
я и мои дети
Когда это становится действительно серьезным
Что, если речь идет только о голой жизни?
Когда там война
Волки стоят перед домом
Ты покажешь мне, как выжить тогда?
ты там для меня
О, детка, там для меня, детка
Ты предначертан мне
Волшебник, избавляющий от страхов
Рыцарь, дающий надежду
ты помолишься со мной
ты будешь плакать со мной
ты сбежишь со мной
Зная, что это просто отсрочка?
люби меня снова
Быть вместе в последний раз
И ждать пока погаснет голубая звезда?
ты там для меня
О, детка, там для меня, детка
Ты предначертан мне
Волшебник, избавляющий от страхов
Рыцарь, дающий надежду
взять меня на руки
спутник моей души
На всю жизнь и более