Перевод текста песни Weit, weit, so weit - Juliane Werding

Weit, weit, so weit (оригинал)

Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Wir suchen uns ein neues Land
Denn Wunderland ist abgebrannt
Weit, weit so weit (endlos weit, weit so weit)
Wir konnten uns noch retten vor dem großen Knall
Mit einer Handvoll Leuten fliegen wir durchs All
Wir wissen nicht, was sein wird
Und wie lang die Luft noch hält
Wir suchen eine Zukunft in einer bessren Welt
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Planeten ziehen ihre Bahn
Gibt’s einen, wo man atmen kann?
Weit, weit so weit (endlos weit, weit so weit)
Die Bordcomputer melden der Brücke ein Signal
Von irgendwo da draußen im grenzenlosen All
Vielleicht sind wir die ersten, die fremde Völker sehen
Vielleicht sind wir die ersten, die alles neu verstehen
Weit, weit so weit
Weit, weit so weit
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Wir suchen uns ein neues Land
Denn Wunderland ist abgebrannt
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Planeten ziehen ihre Bahn
Gibt’s einen, wo man atmen kann?
Weit, weit so weit
Endlos weit, weit so weit

Далеко, Далеко, Так Далеко (перевод)

Далеко, далеко до сих пор
Через комнату, через ночь
Земли больше не существует
Мы скользим через звездную дверь
Далеко, далеко до сих пор
Как сон просыпается
Мы ищем новую страну
Потому что Страна чудес сгорела
Далеко, далеко до сих пор (бесконечно далеко, далеко до сих пор)
Мы смогли спастись от большого взрыва
С горсткой людей мы летим сквозь космос
Мы не знаем, что будет
И как долго длится воздух
Мы ищем будущее в лучшем мире
Далеко, далеко до сих пор
Через комнату, через ночь
Земли больше не существует
Мы скользим через звездную дверь
Далеко, далеко до сих пор
Как сон просыпается
Планеты движутся по своим орбитам
Есть ли место, где вы можете дышать?
Далеко, далеко до сих пор (бесконечно далеко, далеко до сих пор)
Бортовые компьютеры сообщают о сигнале на мостик.
Откуда-то из бескрайнего космоса
Быть может, мы первые видим чужие народы
Возможно, мы первые, кто понимает все по-новому
Далеко, далеко до сих пор
Далеко, далеко до сих пор
Далеко, далеко до сих пор
Через комнату, через ночь
Земли больше не существует
Мы скользим через звездную дверь
Далеко, далеко до сих пор
Как сон просыпается
Мы ищем новую страну
Потому что Страна чудес сгорела
Далеко, далеко до сих пор
Через комнату, через ночь
Земли больше не существует
Мы скользим через звездную дверь
Далеко, далеко до сих пор
Как сон просыпается
Планеты движутся по своим орбитам
Есть ли место, где вы можете дышать?
Далеко, далеко до сих пор
Бесконечно далеко, так далеко