Перевод текста песни Um die ganze Welt - Juliane Werding

Um die ganze Welt (оригинал)

Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your soul
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Von Indien bis nach Rom
Kenn Jerusalem bei Nacht
Bin in Tibet aufgewacht
Überall war ich verloren
In der ganzen Welt hab ich schon gesucht
Die Antwort auf so viel
Las die Bibel, den Koran
Fing zu meditieren an
Nirgendwo war ich am Ziel
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Weil irgendwas mich rief (fly around the world)
Manchen Mann hab ich gekannt (follow your dream)
Keine Seele schien verwandt
Niemals ging es wirklich tief
Round the world tonight
Dive down deep inside… follow your dreams
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Und dann suchte ich den verlornen Fluss
Es ging kein Flugzeug hin
Keine Bahn und auch kein Bus
Da ging ich den Weg zu Fuß
Um zu hören, fühlen und zu sehen
An den Ufern traf ich mein Spiegelbild
Und endlich sah ich mich
Plötzlich machte alles Sinn
Und ich mochte, wie ich bin
Mein Herz, mein Lachen, mein Gesicht
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Die Suche ist vorbei (fly around the world)
Ich wollte immer raus
Jetzt bin ich in mir zuhaus
Und endlich fühle ich mich frei
Jetzt endlich fühle ich mich frei
Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are

Вокруг всего мира (перевод)

Возьми свою мечту... лети по миру
Погрузитесь глубоко внутрь… загляните внутрь своей души
Я путешествовал по всему миру
Из Индии в Рим
Знай Иерусалим ночью
Проснулся в Тибете
Я потерялся везде
Я искал по всему миру
Ответ на столь многое
Читайте Библию, Коран
Начал медитировать
Я нигде не был в пункте назначения
Я путешествовал по всему миру
Потому что что-то позвало меня (летать по миру)
Я знал одного человека (следуй за своей мечтой)
Никакая душа не казалась родственной
Это никогда не углублялось
Сегодня вечером вокруг света
Погрузитесь глубоко внутрь… следуйте за своей мечтой
Она была во всем мире
Она была во всем мире
Она была во всем мире
Она была во всем мире
Она была во всем мире
И тогда я искал потерянную реку
Ни один самолет не пошел туда
Ни поезда, ни автобуса
Так что я пошел пешком
Слышать, чувствовать и видеть
Я встретил свое отражение на берегу
И, наконец, я увидел себя
Внезапно все обрело смысл
И мне понравилось, как я
Мое сердце, моя улыбка, мое лицо
Она была во всем мире
Она была во всем мире
Она была во всем мире
Она была во всем мире
Она была во всем мире
Я путешествовал по всему миру
Поиск окончен (летать по миру)
я всегда хотел уйти
Теперь я дома в себе
И, наконец, я чувствую себя свободным
Теперь я наконец чувствую себя свободным
Возьми свою мечту... лети по миру
Погрузитесь глубоко внутрь… загляните в свое сердце
Прислушайтесь к своей душе и узнайте, кто вы