Перевод текста песни Maria, Ich Vergeb Dir - Juliane Werding

Maria, Ich Vergeb Dir (оригинал)

Sie kommt zu früh nach Haus,
Früher als geplant,
Doch die Lichter sind aus
Sein Wagen vor der Tür,
Ihre Rollerblades im Flur,
Doch die Lichter sind aus
Sie geht die Treppen hoch
Plötzlich hört sie Stimmen, die sie kennt
Und die trotzdem nicht so klingen wie sonst
Sie hat Angst, sie hat Angst

Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir

Leise öffnet sie die Tür
Im fahlen Schein der Nacht
Und die Lichter sind aus
Zerwühltes blondes Haar,
Atem, nackte Haut
Und die Lichter sind aus
Dann steht sie in dem Zimmer,
Wo die beiden liegen
Ihre Tochter und ihr Freund,
Und sich lieben

Ihre Hand – das Gewehr – sein Gesicht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht [x3]

Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir) [x2]
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
(Ich vergeb dir)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Liebe umgebracht)
(Maria)
(Ich vergeb dir) [x2]

Мария, я прощаю тебя (перевод)

Она возвращается домой слишком рано,
Раньше, чем планировала,
Но свет не горит.
Его машина перед домом,
Её роликовые коньки в коридоре,
Но свет не горит.
Она поднимается по лестнице.
Вдруг она слышит знакомые голоса,
И они не звучат как обычно.
Она боится, она боится.

Мария, я прощаю тебя
Мария, я прощаю тебя
Ты убила любовь сегодня ночью
Мария, я прощаю тебя
Мария, я прощаю тебя
Мария, я прощаю тебя
Ты убила любовь сегодня ночью
Мария, я прощаю тебя

Тихо она открывает дверь
В бледном сиянии ночи,
И свет не горит.
Растрёпанные белокурые волосы,
Дыхание, обнажённая кожа,
И свет не горит.
Потом она стоит в комнате,
Где они оба лежат:
Её дочь и её друг –
И занимаются любовью.

Её рука – оружие – его лицо
Она стреляет, пока ярость в ней не угасает [x3]

Мария, я прощаю тебя
Мария, я прощаю тебя
Ты убила любовь сегодня ночью
Мария, я прощаю тебя
Мария, я прощаю тебя [x2]
Ты убила любовь сегодня ночью
Мария, я прощаю тебя





[x2]