Перевод текста песни Ich schlaf heut Nacht nicht ein - Juliane Werding

Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein (оригинал)

Uniklinik, Zimmer 8
Wie lange lieg ich jetzt schon wach?
Ein neues Herz, ein fremder Spender
Ein neues Leben im Kalender

Ich kann schon wieder etwas geh'n,
Die nächsten Wochen übersteh'n
Die Ärzte sagen, es sieht gut aus
Nur die Gedanken kommen wieder und wieder

Ich schlaf heut Nacht nicht ein,
Denn ich bin nicht allein
Unbekanntes Wesen tief in mir drin,
Sag mal, wohnt dein "Ich" jetzt in mir oder nicht?
Sag mir, wer ich bin

Ich liebe deine Energie
So viel Power hatte ich nie
Du bist der Grund, dass ich noch lebe
Ich wüsste gerne, wer du warst, wie du aussahst

Ich schlaf heut Nacht nicht ein,
Denn ich bin nicht allein
Unbekanntes Wesen tief in mir drin
Die Frau, die hier liegt
Und das Schicksal betrügt,
Ob ich das wirklich bin?
Und was ist ein Mensch und was macht ihn aus?
Und irgendwo in dieser Stadt
In irgendeinem kalten Grab
Liegt einer, dessen Tod mir ein neues Leben gab

Ich schlaf heut Nacht nicht ein,
Denn ich bin nicht allein
Unbekanntes Wesen tief in mir drin,
Sag mal, wohnt dein "Ich" jetzt in mir oder nicht?
Sag mir, wer ich bin

Я не могу заснуть сегодня ночью (перевод)

Университетская клиника, палата № 8.
Как долго я уже не сплю?
Новое сердце, незнакомый донор –
Второй день рождения.

Я уже могу снова немного ходить,
Ближайшие недели пережить.
Врачи говорят, что всё в порядке,
Только мысли приходят снова и снова.

Я не могу заснуть сегодня ночью,
Ведь я не одна.
Незнакомая сущность во мне,
Скажи-ка, теперь ты живёшь во мне или нет?
Скажи мне, кто я.

Я люблю твою энергию,
Столько силы у меня никогда не было.
Ты – причина того, что я ещё жива.
Я бы хотела знать, кем ты был, как выглядел.

Я не могу заснуть сегодня ночью,
Ведь я не одна,
Незнакомая сущность во мне.
Женщина, которая здесь лежит
И обманывает судьбу,
Неужели это я?
И что такое человек и в чём его сущность?
А где-то в этом городе
В какой-то холодной могиле
Лежит тот, чья смерть дала мне новую жизнь.

Я не могу заснуть сегодня ночью,
Ведь я не одна.
Незнакомая сущность во мне,
Скажи-ка, теперь ты живёшь во мне или нет?
Скажи мне, кто я.